Page 1 of 18 1 2 3 4 5 11 ... LastLast
Results 1 to 10 of 176

Thread: Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,283
    Gender
    Male

    Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)

    take the rough with the smooth = και τα καλά δεχούμενα και τα κακά δεχούμενα, (μαθαίνω να) συμβιβάζομαι με όλες τις καταστάσεις
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,184
    Gender
    Male
    chomp at the bit ή champ at the bit = ανυπομονώ, αγωνιώ, δεν κρατιέμαι

    επειδή αυτό το bit είναι μεταλλικό, θα μπορούσαμε άραγε να πούμε: μασάω σίδερα από την αγωνία;
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,283
    Gender
    Male
    party foul = γκάφα ολκής, στραβοπάτημα, πατάτα
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,184
    Gender
    Male
    shake a leg = χορεύω | βιάζομαι, κάνω κάτι γρήγορα, βιαστικά (προστ. Κουνήσου! Πάρ' τα πόδια σου! :-)
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,283
    Gender
    Male
    was caught with his hand in the cookie jar = τον έπιασαν με το χέρι στο βάζο (με το μέλι, με τη μαρμελάδα, με τα γλυκά), τον έπιασαν στα πράσα

    Επίσης: was caught with his hand in the till = τον τσάκωσαν με το χέρι στο ταμείο, τον έπιασαν στα πράσα
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,156
    Gender
    Male
    Συνώνυμο αλλά λιγότερο παραστατικό είναι he was caught red-handed, έτσι;

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,283
    Gender
    Male
    Έτσι.

    he had his head shaved bald = κουρεύτηκε γουλί
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,283
    Gender
    Male
    wonder of wonders (also: miracle of miracles) = θαύμα θαυμάτων | (επιφ.) ω του θαύματος!
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,184
    Gender
    Male
    on the fence = αναποφάσιστος (βλ. επίσης & άκου εδώ
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,283
    Gender
    Male
    you deserve every bit of what you get = είσαι πραγματικά άξιος της τύχης σου
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

Page 1 of 18 1 2 3 4 5 11 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •