Results 1 to 6 of 6

Thread: recast a situation

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    476
    Gender
    Female

    recast a situation

    ...according to modern psychological research, recasting a situation is a crucial component of anger and emotional management.

    Ο προβληματισμός μου είναι ότι αν ήθελε να πει "αναπλαισίωση" (που αν καταλαβαίνω καλά, αυτό εννοεί - σε σχέση με τη διαχείριση αρνητικών συναισθημάτων), θα το έλεγε, και εκτός από αυτό, βρίσκω και κάποια αποτελέσματα που έχουν μαζί recast και reframe σαν να είναι κάτι διαφορετικό. Σε κάποια λίγα αποτελέσματα έχει αποδοθεί ως "αναδιατύπωση", που δεν μου ταιριάζει γιατί λίγο πιο πάνω έχω και το rephrase. Η "αναδιαμόρφωση" που βρίσκω εδώ μάλλον επίσης δεν μου ταιριάζει.

    Εσείς θα το αποδίδατε ως "αναπλαισίωση" στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα; Το θεωρείτε βαρύ έγκλημα;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,137
    Gender
    Male
    Χρειάζεσαι δηλαδή λέξη που να συντάσσεται όμορφα με την κατάσταση ακόμα και χωρίς το (επ)ανα- και να μην αντιστοιχεί άμεσα σε κάποια άλλη αγγλική λέξη, για να μην πέσουμε στην περίπτωση που θα συνυπάρχουν οι δύο στα ίδια συμφραζόμενα.

    Και, επειδή μάλλον δεν παίζει εδώ η αναχύτευση , σκέφτηκα τα αναπλάθω, ανασυνθέτω, ανασυγκροτώ, αναδιαμορφώνω, αλλά, όταν πήγα στα ουσιαστικά, έμεινα με την ανασύνθεση. Όμως, ακόμα δεν είμαι ικανοποιημένος. Δεν αποκλείεται να επανέλθω. Αρκεί, όταν θα με ξυπνήσει η έμπνευση στη μέση της νύχτας, να θυμηθώ να τη γράψω κάπου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,137
    Gender
    Male
    Ξέχασα την αναδιοργάνωση, που έχει και ο ορισμός.

    Present or organize in a different form or style.
    https://www.lexico.com/definition/recast
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    476
    Gender
    Female
    Τώρα είδα ότι κάποιος άλλος χρησιμοποιεί την "αναπλαισίωση" για το "reappraisal", και τελικά είμαι 99% σίγουρη ότι όλοι εννοούν το ίδιο πράγμα:

    Αυτές αναφέρονται ως γνωστική αναπλαισίωση (cognitive reappraisal) και εκφραστική καταπίεση (expressive suppression). γνωστική αναπλαισίωση ως τύπος γνωστικής τροποποίησης, εμπεριέχει την ανάλυση μιας κατάστασης, που δυναμικά ενέχει την πρόκληση συναισθήματος με τέτοιο τρόπο, που να αλλάζει τη συναισθηματική της επίδραση. Με άλλα λόγια το άτομο, που χρησιμοποιεί αυτή τη στρατηγική, επαναξιολογεί μία κατάσταση στοχεύοντας στη μείωση του συναισθηματικού αντίκτυπου, που πιθανόν αυτό προκαλεί. (εδώ)

    Ανασύνθεση; Ίσως το καλύτερο ως τώρα, κτγμ. Αν πρόσθετα και μια "νοητική"; "νοητική ανασύνθεση";

    ΥΓ. Στο βιβλίο δεν έχω καθόλου το "reframe" - επηρεάζει λες αυτό, Νίκελ;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  5. #5
    Senior Member anepipsogos's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    194
    Ωραίος και πολυσυλλεκτικός ο όρος "αναπλαισίωση" αλλά πολύ φοβάμαι ότι τον έχει "καπαρώσει" το "reframing"...

    Εγώ θα προτιμούσα το "επαναπροσδιορισμός" για το "recasting"
    Οπότε, στο εν λόγω συγκείμενο: "ο επαναπροσδιορισμός μιας κατάστασης κλπ κλπ"
    To understand is to stand under

  6. #6
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    476
    Gender
    Female
    ...σύμφωνα με σύγχρονες ψυχολογικές έρευνες, o επαναπροσδιορισμός των καταστάσεων είναι ουσιώδες συστατικό στοιχείο της διαχείρισης του θυμού και των συναισθημάτων.

    Πολύ ωραίο μου φαίνεται. Ευχαριστώ πολύ, ανεπίψογε και Νίκελ!
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •