Results 1 to 3 of 3

Thread: impeller

  1. #1
    Junior Member kari's Avatar
    Join Date
    Nov 2010


    Καλησπέρα σας!
    Έχω μια ερώτηση για το impeller. Κάνω υποτιτλισμό σε μια ταινία
    επιστημονικής φαντασίας. Το λεγόμενο impeller είναι σε διαστημόπλοιο.
    Βρήκα το στροφείο, αλλά για αεροπλάνο σε ένα γλωσσάρι αεροναυπηγικών όρων
    είδα ότι μεταφράζεται ως πτερωτή.
    Γνωρίζω ότι είναι ρότορας όπως περιγράφει εδώ:
    Η απορία μου, όμως, είναι πώς το λέμε στο διαστημόπλοιο;
    Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    anywhere I lay my head
    Όπως το λέμε και στα αεροσκάφη:

    2.4.2 Φυγοκεντρικοί συµπιεστές
    Ο φυγοκεντρικός συµπιεστής (centrifugal compressor), ή συµπιεστής φυγοκεντρικής ροής, χρησιµοποιήθηκε στους πρώτους κινητήρες αεριώθησης. Αποτελείται από τρία µέρη: τον πτερυγιοφόρο δίσκο (στροφείο ή ρότορας, impeller), το διαχύτη (diffuser) και, σε ορισµένες περιπτώσεις, την πολλαπλή σωλήνωση (manifold) εξαγωγής του συµπιεσµένου αέρα στο επόµενο τµήµα του κινητήρα.

    Σε υπότιτλο θα απέφευγα το «πτερυγιοφόρος δίσκος» επειδή είναι μάλλον περιγραφή (και πολύ μακρινάρι), ενώ η πτερωτή (φτερωτή τη λένε οι μηχανικοί· «πτερωτή» μόνο όταν φοράνε τα καλά τους, κομιλφό, σε συγγράμματα) μου φαίνεται κάπως γενικόλογη.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Le Grand Duché
    Βέβαια, σε μια ταινία επιστημονικής φαντασίας το impeller μπορεί να είναι κάποιο φανταστικό σύστημα πρόωσης, όπως εδώ:
    The impeller drive is a fictional spaceship drive in the Honorverse, a series of military science fiction novels written by David Weber. The main sublight propulsion system of starships, it is based on gravity manipulation. It is a form of reactionless propulsion and is limited to sublight speed (like a "slow" warp drive). The actual mechanics have been compared to a surfer riding a wave.
    Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να πλάσουμε νέο όρο - «ενδωθητήρας», ίσως;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts