Results 1 to 7 of 7

Thread: ozone-depleting substances = οζοντοφθόρες ουσίες

  1. #1
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,912
    Gender
    Male

    ozone-depleting substances = οζοντοφθόρες ουσίες

    Με έκπληξη διαπιστώνω ότι δεν έχουμε στα ελληνικά κάποιον σύντομο όρο για τις ουσίες αυτές, αλλά γράφουμε «ουσίες που καταστρέφουν το όζον» ή, ακόμα χειρότερα, «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος». Μήπως μπορεί κανείς να φανταστεί γιατί δεν καθιερώσαμε π.χ. το οζονοφθόρες, το οζονοκαταστρέφουσες ή το οζονοκαταστροφικές;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2019
    Posts
    24
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    Μήπως μπορεί κανείς να φανταστεί γιατί δεν καθιερώσαμε π.χ. το οζονοφθόρες, το οζονοκαταστρέφουσες ή το οζονοκαταστροφικές;
    Μήπως επειδή το ελληνικό όζον δεν καταστρέφεται τόσο εύκολα;

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,129
    Gender
    Male
    ...
    Βρίσκω πάντως «οζονοκτόνες ουσίες» στα Νέα (Φεβ 2004) και στην Καθημερινή (Ιούν 2004), ενώ «οζονοκτόνες ενώσεις» (και τη γενική «οζονοκτόνων») σε σχετική πτυχιακή από το ΤΕΙ Πειραιά (2000).
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    οζοντοφθόρες, οζοντοφθόρων. Επειδή η γενική είναι «του όζοντος».

    οζοντοφθόρες OR οζοντοφθόρων
    https://www.google.com/search?client...81%CF%89%CE%BD
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,129
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    οζοντοφθόρες, οζοντοφθόρων. Επειδή η γενική είναι «του όζοντος».
    ...
    Και επειδή υπάρχουν και οι οζόνες, οπότε οζονοφθόρες θα ήταν και αυτές που καταστρέφουν τις οζόνες.
    Προφανώς το ίδιο ισχύει και για όποιο σύνθετο αρχίζει με το οζον-ο-.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Να και σχετικό σημείωμα στο ΛΝΕΓ (λήμμα όζον):

    όζον - ιόν: οζοντόσφαιρα ή οζονόσφαιρα; ιοντόσφαιρα ή ιονόσφαιρα; οζοντίζω ή οζονίζω; ιοντίζω ή ιονίζω;
    Τα όζον και ιόν, ως ουσιαστικοποιημένες μετοχές και τα δύο (το όζον < μτχ. ενεστ. ο όζων, η όζουσα, το όζον του ρ. όζω· το ιόν < μτχ. ενεστ. ο ιών, η ιούσα, το ιόν τού αρχ. εἶμι), κλίνονται αντιστοίχως το όζον, του όζοντος και το ιόν, του ιόντος, πράγμα που δηλώνει ότι το θέμα τους (από όπου σχηματίζονται κανονικώς τα παράγωγα και τα σύνθετα) είναι οζοντ- και ιοντ-. Άρα οι σωστά σχηματισμένοι τύποι είναι τα: οζοντ-ό-σφαιρα, οζοντ-ίζω, οζοντ-ικός, οζοντ-ο-με-τρικός, που είναι προτιμότερα από τα οζον-ό-σφαιρα, οζον-ίζω, οζον-ικός, οζον-ο-μετρικός. Ομοίως, όπως έχει από παλιά διδαχθεί, τα ιοντ-ό-σφαιρα, ιοντ-ίζω, ιοντ-ικός, ιοντ-ο-μετρικός είναι προτιμότερα —ως σωστά σχηματισμένοι τύποι— στη χρήση αντί των ιον-ό-σφαιρα, ιον-ίζω, ιον-ικός, ιον-ο-μετρικός. Τα οζονόσφαιρα, οζονίζω, ιονόσφαιρα, ιονίζω κ.τ.ό. έχουν σχηματιστεί —σε ξένες γλώσσες— απευθείας από το θέμα της ονομαστικής.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,912
    Gender
    Male
    Πολύ σωστά! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •