Results 1 to 5 of 5

Thread: noble - το νόμισμα

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    434
    Gender
    Female

    noble - το νόμισμα

    Ξέρετε αν έχει αποδοθεί κάπως στα ελληνικά αυτό το αγγλικό νόμισμα; Βλέπω ότι άλλοτε το αφήνουν ως έχει (π.χ. εδώ - "Η Αγγλία έκοψε το 1344 το noble που ήταν ίσο με μισό μάρκο ή με το ένα τρίτο της λίρας") και άλλοτε το μεταγράφουν "νομπλ" (π.χ. εδώ - "Στην Αγγλία, στο µέσο του 14 ου αιώνα κόπηκε το νοµπλ µε υποδιαιρέσεις σε ασήµι και χρυσό").
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,704
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post
    Ξέρετε αν έχει αποδοθεί κάπως στα ελληνικά αυτό το αγγλικό νόμισμα; Βλέπω ότι άλλοτε το αφήνουν ως έχει (π.χ. εδώ - "Η Αγγλία έκοψε το 1344 το noble που ήταν ίσο με μισό μάρκο ή με το ένα τρίτο της λίρας") και άλλοτε το μεταγράφουν "νομπλ" (π.χ. εδώ - "Στην Αγγλία, στο µέσο του 14 ου αιώνα κόπηκε το νοµπλ µε υποδιαιρέσεις σε ασήµι και χρυσό").
    Έχω το Πολύ κακό για το τίποτα, στη Δεύτερη Πράξη, 3η σκηνή, το πρωτότυπο λέει:

    [...] virtuous, or I'll never cheapen her; fair, or I'll never look on her; mild, or come not near me; noble, or not I for an angel; [...]

    Εκτός από το noble, και το angel ήταν νόμισμα


    Στη μετάφρασή του, ο Ερ. Μπελιές το ντριμπλάρει έντεχνα:

    ... σεμνή, αλλιώς μην πλησιάσει καν· ευγενικής καταγωγής κι ενάρετη, αλλιώς κι άγγελος νά 'ναι δεν δίνω δεκάρα· [...]


    (Εγώ θα τα μετάφραζα «ένα νόμπιλο κι έναν άγγελο» -- με υποσημείωση, βεβαίως-βεβαίως.)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    434
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ, Dr, το σημειώνω.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Εμένα μου αρέσει η πρόταση για τον εξελληνισμό σε νόμπιλο, που άλλωστε ήταν, βάσει της ιταλικής ρίζας, συνώνυμο για τον ευγενή και τον αριστοκράτη στα νησιά του Ιονίου.

    Ορίστε και στον Ξενόπουλο:
    http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/s...ndex07_10.html

    Θα διαφωνήσω για τη σεξπιρική απόδοση. Ο Βενέδικτος περιγράφει τα προσόντα της τέλειας γι' αυτόν γυναίκας. Τη θέλει πλούσια, έξυπνη, ενάρετη, όμορφη, καλότροπη, ευγενικής καταγωγής (αλλιώς δεν δίνει πεντάρα) και να ξέρει να μιλά και να παίζει μουσική.

    Πιθανότατα υπάρχει και κάποιο λογοπαίγνιο στη συνύπαρξη noble και angel, αλλά δεν μπορεί να επηρεάσει τη βασική σημασία του noble. Δεν ξέρω αν ενδιαφέρει καν τον απλό αναγνώστη της μετάφρασης. Στο αγγλικό πρέπει να εξηγήσεις τι ήταν το angel, οπότε μπορείς να το συνδέσεις και με το noble.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,704
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Θα διαφωνήσω για τη σεξπιρική απόδοση. Ο Βενέδικτος περιγράφει τα προσόντα της τέλειας γι' αυτόν γυναίκας. Τη θέλει πλούσια, έξυπνη, ενάρετη, όμορφη, καλότροπη, ευγενικής καταγωγής (αλλιώς δεν δίνει πεντάρα) και να ξέρει να μιλά και να παίζει μουσική.

    Πιθανότατα υπάρχει και κάποιο λογοπαίγνιο στη συνύπαρξη noble και angel, αλλά δεν μπορεί να επηρεάσει τη βασική σημασία του noble. Δεν ξέρω αν ενδιαφέρει καν τον απλό αναγνώστη της μετάφρασης. Στο αγγλικό πρέπει να εξηγήσεις τι ήταν το angel, οπότε μπορείς να το συνδέσεις και με το noble.
    Ως προς αυτό μάλλον συμφωνώ (πήρα την αναφορά στη συνύπαρξη από το άρθρο της αγγλικής Wiki).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •