Results 1 to 5 of 5

Thread: below, further below

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    434
    Gender
    Female

    below, further below

    see below
    see further below

    βλ. παρακάτω

    Με αυτή την ίδια φράση τα αποδίδουμε αυτά, σωστά;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,129
    Gender
    Male
    ...
    Ή βλ. κατωτέρω, αν επιβάλλεται τέτοιο ύφος (καρδιναλίων).

    Εκτός αν θες χαρντκορίλα και ύφος χιλίων καρδιναλίων, οπότε ίδε κάτωθι (στο άνωθι).
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    434
    Gender
    Female
    Πάντως δεν υπάρχει διαφορά, δηλαδή.

    (όχι, ευχαριστώ, θα μείνω στη λαϊκούρα )
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,129
    Gender
    Male
    ...
    βλ. στη συνέχεια

    Γιατί δύσκολο στη Λεξιλογία να μην υπάρξει συνέχεια, τώρα κοντά ή πιο μετά.

    Πέρα από την πλάκα, θα μπορούσες να παίξεις με αυτό και με το βλ. παρακάτω, αν θέλεις να τα διαφοροποιήσεις.
    Όχι πως στα ελληνικά σημαίνουν κάτι διαφορετικό αυτά τα δυο· μόνο μια σύμβαση θα ήταν.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,560
    Gender
    Male
    ... το "see further below" δεν είναι σαν να λέμε " βλέπε παρακάτω, για περισσότερα (σχετικά με το θέμα);
    (where further = more/περισσότερα)

    query:
    ... αυτό σημαίνει το "βλ. στη συνέχεια" (see further/more information below?);

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •