below, further below

antongoun

¥

• Jun 23, 2020

• #1

see below
see further below

βλ. παρακάτω

Με αυτή την ίδια φράση τα αποδίδουμε αυτά, σωστά;

 

daeman

Administrator

Staff member

• Jun 23, 2020

• #2

...
Ή βλ. κατωτέρω, αν επιβάλλεται τέτοιο ύφος (καρδιναλίων).

Εκτός αν θες χαρντκορίλα και ύφος χιλίων καρδιναλίων, οπότε ίδε κάτωθι (στο άνωθι).

 

antongoun

¥

• Jun 23, 2020

• #3

Πάντως δεν υπάρχει διαφορά, δηλαδή.

(όχι, ευχαριστώ, θα μείνω στη λαϊκούρα :) )

 

daeman

Administrator

Staff member

• Jun 23, 2020

• #4

...
βλ. στη συνέχεια

Γιατί δύσκολο στη Λεξιλογία να μην υπάρξει συνέχεια, τώρα κοντά ή πιο μετά.

Πέρα από την πλάκα, θα μπορούσες να παίξεις με αυτό και με το βλ. παρακάτω, αν θέλεις να τα διαφοροποιήσεις.
Όχι πως στα ελληνικά σημαίνουν κάτι διαφορετικό αυτά τα δυο· μόνο μια σύμβαση θα ήταν.

 

pontios

Well-known member

• Jun 24, 2020

• #5

... το "see further below" δεν είναι σαν να λέμε " βλέπε παρακάτω, για περισσότερα (σχετικά με το θέμα);
(where further = more/περισσότερα)

query:
... αυτό σημαίνει το "βλ. στη συνέχεια" (see further/more information below?);