Results 1 to 4 of 4

Thread: Nuance of the word “Χαιρετίσματα”

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    200

    Nuance of the word “Χαιρετίσματα”

    Hello friends,

    I am wondering if the word “Χαιρετίσματα” can be used at the beginning of a letter to convey “Greetings”?

    For example, if one wants to start a letter with “Dear So and So, Greetings from the United States” could one say “Αγαπητέ Γιάννη, Χαιρετίσματα από την Αμερική” or does «Χαιρετίσματα» mean “Good bye”?

    Thank you.

    Cosmas

  2. #2
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,149
    Gender
    Female
    Your first choice is correct "Greetings from America" is the translation for "Χαιρετίσματα από την Αμερική".
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #3
    Quote Originally Posted by cosmasad View Post
    For example, if one wants to start a letter with “Dear So and So, Greetings from the United States” could one say “Αγαπητέ Γιάννη, Χαιρετίσματα από την Αμερική” ?
    Yes, you can do this.

    «Χαιρετίσματα» does not mean “Good bye”. It is mostly used in the phrase «Χαιρετίσματα από ...» (Greetings from...) followed by a name or place, i.e. "Χαιρετίσματα από τον Κώστα" (="Greetings from Costas" or "Costas says hello", meaning you are with Costas and he asked you to say hello), or "Χαιρετίσματα από Αθήνα" ("Greetings from Athens", meaning you are in Athens and are sending greetings from there).
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    The other word you're probably thinking of is αποχαιρετισμός (=farewell, goodbye), as in the translation of these books:

    Αποχαιρετισμός στα όπλα, Έρνεστ Χέμινγουεϊ
    http://www.biblionet.gr/book/85564/H...80%CE%BB%CE%B1

    Ο μεγάλος αποχαιρετισμός, Raymond Chandler
    http://www.biblionet.gr/book/136069/...BC%CF%8C%CF%82
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •