Results 1 to 7 of 7

Thread: rogue practitioner

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,139
    Gender
    Female

    rogue practitioner

    Ψάχνω μια μετάφραση που να αποδίδει την έννοια ότι ο συγκεκριμένος επαγγελματίας λειτουργεί παράνομα και χωρίς κανόνες. Πώς θα αποδίδατε το rogue;

    3. Operating outside normal or desirable controls: "How could a single rogue trader bring down an otherwise profitable and well-regarded institution?" (Saul Hansell).
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,081
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    113
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Ψάχνω μια μετάφραση που να αποδίδει την έννοια ότι ο συγκεκριμένος επαγγελματίας λειτουργεί παράνομα και χωρίς κανόνες. Πώς θα αποδίδατε το rogue;
    [/B]
    ανέντιμος/δόλιος/αναξιόπιστος;;;

    περιφραστικότερα: όσοι καταφεύγουν σε αθέμιτες πρακτικές

    «ανέντιμοι εμπορευόμενοι» εδώ οι rogue traders
    http://direction.gr/DMC/12/

  4. #4
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    386
    Gender
    Female
    ασύδοτος;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  5. #5
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,139
    Gender
    Female
    Μέχρι στιγμής έχω χρησιμοποιήσει το "ανεξέλεγκτος", αλλά και οι άλλες προτάσεις σας είναι ενδιαφέρουσες. Σας ευχαριστώ.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    113
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Μέχρι στιγμής έχω χρησιμοποιήσει το "ανεξέλεγκτος", αλλά και οι άλλες προτάσεις σας είναι ενδιαφέρουσες. Σας ευχαριστώ.
    Να είσαι καλά!

    Υπό τις σημερινές συνθήκες, παρά την ύπαρξη διεθνών συμβάσεων, υπάρχει κενό δικαίου το οποίο μπορούν να εκμεταλλευθούν όλο και περισσότεροι ανέντιμοι επαγγελματίες, γεγονός που συνεπάγεται μείωση της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού δικαίου.
    https://ec.europa.eu/commission/pres...il/el/IP_96_69


    πράγμα που συνεπάγεται βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και παρεμποδίζει τους ανέντιμους επαγγελματίες να εξαπατούν τον καταναλωτή παρέχοντας υπηρεσίες χαμηλής ποιότητας
    https://eur-lex.europa.eu/legal-cont...5D0188&from=EN

  7. #7
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,543
    Gender
    Male
    Αν πρόκειται για μη δεόντως αδειοδοτημένο επαγγελματία (ξερωγώ γιατρό ή κάτι τέτοιο) μπορείς να πεις και «απατεώνας», «τσαρλατάνος», «ψευτο-Χ» (αν είναι γνωστό ποιο είναι το επάγγελμα "Χ") κλπ.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •