Results 1 to 3 of 3

Thread: μούντζωσ' τα

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Atarneus
    Posts
    289
    Gender
    Male

    μούντζωσ' τα

    I wonder about, this phrase is really related with μούντζα? And I hope that Nickel'll say something for the underlined sentences' translation.
    Thanks,


    Ο Ζορμπάς σιχάθηκε να τον παρακατσεύουν, χαμήλωσε τη φωνή.
    — Ας τ’ αφήσουμε αυτά να παν στο διάολο, είπε. Όταν τα συλλογίζουμαι, μου
    ρχεται να σπάσω ό,τι βρω μπροστά μου, μιαν καρέκλα ή μια λάμπα ή το κεφάλι μου στον τοίχο. Κι ύστερα, τι καταλαβαίνω; Τον κακό μου τον καιρό! Πλερώνω τα σπασμένα ή πάω στο φαρμακείο και μου τυλίγουν με γάζες το κεφάλι. Κι αν υπάρχει Θεός, ε, τότε πια, μούντζωσ τα! Θα με σεριανάει από τον ουρανό και θα σκάει στα γέλια.


    "And if God does exist -whoops!- then fuck the whole business. He'll fix me for good, laughing his head off." (P. Biens')
    Γιατί το Φως είναι ένα, αδιαίρετο, κι οπουδήποτε νικήσει ή νικηθεί, νικάει και νικιέται και μέσα σου.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,825
    Gender
    Male
    Of course it is related to μού(ν)τζα. I hope you also know its synonym, φάσκελο. This will give me the opportunity to introduce two synonyms of μούτζωσ' τα: φασκέλωσ' τα or, my favourite, φασκελοκουκούλωσ' τα.

    From George Katos's dictionary:

    φασκελοκουκουλώνω, ρ. [<φασκελώνω + κουκουλώνω], εύχρ. μόνο στη φρ. φασκελοκουκούλωσ' τα, τα πράγματα δεν πηγαίνουν καθόλου καλά και δεν υπάρχει τρόπος να διορθωθούν. Συνήθως ως απάντηση αποκαρδιωμένου ανθρώπου από τη ζωή ή από την κακή πορεία των εργασιών του σε άτομο που τον ρωτάει από ενδιαφέρον πώς πάει ή πώς πας ή πώς τα πας ή πώς πάρε τα πράγματα. Συνών. φασκέλωσ' τα.

    Back later...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    my favourite, φασκελοκουκούλωσ' τα.

    ..
    Εμένα μ' αρέσει και το "μούτζω τα":

    «Λόγια χωρίς νόημα, εκ των τετριμμένων εν ταις ερωτικαίς φυλλάδες, άνευ υποθέσεως, άνευ πλοκής, άνευ οικονομίας, και από χαρακτήρας τίποτε καί από σκηνάς μη ζητείτε, από εικόνας μούτζω τα, ήτο η διακωμώδησις του ποιητού [...]»
    («Ο ελληνικός λαός», 2/8/1878)

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •