Results 1 to 6 of 6

Thread: First, do no harm

  1. #1
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,875
    Gender
    Male

    First, do no harm

    (Η ερώτηση αφορά τα αρχαία Ελληνικά, γι' αυτό την ανεβάζω εδώ - αν νομίζετε ότι ταιριάζει στο υποφόρουμ για τα νέα Ελληνικά, ας τη μεταφέρουμε)

    Πολλοί αγγλόφωνοι νομίζουν ότι η εντολή First, do no harm είναι μέρος του όρκου του Ιπποκράτη, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει στο αρχαίο κείμενο. Φαίνεται ότι πρωτοεμφανίστηκε τον 17ο ή τον 18ο αιώνα και διαδόθηκε αργότερα.
    Η ερώτησή μου είναι η εξής: πώς θα λεγόταν στα αρχαία Ελληνικά η φράση αυτή;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Shawnee, KS
    Posts
    92
    Gender
    Female
    Νομίζω πως το first do no harm (primum non nocere) αποδίδει τη ρήση του Ιπποκράτη ωφελέειν ή μη βλάπτειν στο Περί Επιδημιών του. (Principle of non-maleficence.)

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,875
    Gender
    Male
    Κι αν θέλαμε να το πούμε στην προστακτική, όπως το αγγλικό, τι θα λέγαμε;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #4
    Member
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Shawnee, KS
    Posts
    92
    Gender
    Female
    Μετατροπή της απαρεμφατικής σύνταξης σε προστακτική: Ωφέλει ή μη βλάπτε.
    Δε θυμάμαι αν μαρτυρείται (και πού) ο ασυναίρετος (ιωνικός) τύπος της προστακτικής του ωφελέω-ώ και δεν έχω πρόσβαση στον Buck αυτή τη στιγμή.

    Μετάφραση της αγγλικής απόδοσης: Το πρώτον μη βλάπτε.

  5. #5
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,875
    Gender
    Male
    Σ' ευχαριστώ πολύ!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  6. #6
    Member
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Shawnee, KS
    Posts
    92
    Gender
    Female
    Να 'σαι καλά.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •