Results 1 to 2 of 2

Thread: τα τουσλούκια

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Atarneus
    Posts
    286
    Gender
    Male

    τα τουσλούκια

    Hi to all!

    "— Εγώ που βλέπεις, φώναξε, και μη μου τα λες έμενα αυτά, εγώ είχα κεντήσει με τα μαλλιά μου την Αγια-Σοφιά και την κρατούσα απάνω μου, κρεμασμένη από το λαιμό, κατάστηθα, χαϊμαλί. Ναι, με τις χερούκλες ετούτες την είχα κεντήσει, με τα μαλλιά μου ετούτα πού ταν τότε μαύρα του κοράκου. Γύριζα με τον Παύλο Μελά, εγώ που βλέπεις, στα μακεδονίτικα κατσάβραχα — λεβέντης, θεριό ώς εκεί πάνω, με τα τσαπράζια μου, τα τουσλούκια μου, τα χαϊμαλιά, τις αλυσίδες, τα φυσεκλίκια, τα κουμπούρια. Ήμουν όλο σίδερο κι ασήμι και πρόκες, κι έτσι που περπατούσα σήκωνα αχό σα να περνούσε καβαλαρία." (Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά).


    I see that τα τουσλούκια have two meanings:
    1. Greave (Probably borrowed from Turkish, tozluk.)
    2. Διάφορα στολίδια της στολής των καπεταναίων, μια σειρά από χρυσές ψιλές αλυσίδες που κρεμόταν από τους ώμους σε μορφή τριγώνου ή τετραγώνου, θηλυκωτήρια που μέσα είχαν εικόνες αγίων ή τον δικέφαλο αετό. (www.cretanlexiko.gr)

    The words which I underlined are borrowed from Turkish. But I think the author have used τα τουσλούκια with the second meaning (Ήμουν όλο σίδερο κι ασήμι...)

    So, I wonder about etymology of τουσλούκια (2)? Or I make a mistake?
    Thanks.
    Γιατί το Φως είναι ένα, αδιαίρετο, κι οπουδήποτε νικήσει ή νικηθεί, νικάει και νικιέται και μέσα σου.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,709
    Gender
    Male
    In other sources you will see that το τουσλούκι (or τουζλούκι) comes from Turkish dizlik (knee-guard; knee breeches).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •