Results 1 to 6 of 6

Thread: roundel

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    346
    Gender
    Female

    roundel

    Με τη δεύτερη σημασία, όπως περιγράφεται εδώ:

    2. A short poem consisting of three stanzas of three lines each, rhyming alternately, with the opening words repeated as a refrain after the first and third stanzas. The form, a variant of the rondeau, was developed by Swinburne.

    ‘Swinburne commanded an impressive variety of verse forms, writing in classical metres, composing burlesques, modern and mock-antique ballads, roundels, etc.’


    Μήπως ξέρετε αν υπάρχει (μονολεκτική) απόδοση στα ελληνικά; Μήπως έχετε στη βιβλιοθήκη σας κάποιο βιβλίο για τον Σουίνμπερν που να ονοματίζει αυτή την ποιητική μορφή την οποία καλλιέργησε;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,016
    Gender
    Male
    ροντέλ (γαλλικής προέλευσης).
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,715
    Gender
    Male
    Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, γιατί τα ράουντελ του Σουίνμπερν διαφέρουν από τα γαλλικά ροντέλ, όπως κι από τα πολύ πιο γνωστά ροντό.

    A roundel (not to be confused with the rondel) is a form of verse used in English language poetry devised by Algernon Charles Swinburne (1837–1909).
    https://en.wikipedia.org/wiki/Roundel_(poetry)

    Είναι σχεδόν συγκινητικό το εύρημα στον Δρανδάκη:
    Μια εκατονταετηρίς ρονδέλλων (A Century of Roundels)
    αλλά νομίζω ότι σήμερα το ασφαλέστερο θα ήταν να διατηρήσουμε το πρωτότυπο: ράουντελ.

    Ακόμα και για το ροντό ευτυχώς δεν έπιασε το εγκύκλιο ποίημα, αν και είναι κρίμα που δεν έπιασε το ανακύκλημα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,715
    Gender
    Male
    Και μια και είπαμε για Σουίνμπερν, να μη χάσω την ευκαιρία:

    Ode on the Insurrection in Candia

    https://www.telelib.com/authors/S/Sw...urrection.html
    Attached Files Attached Files
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    346
    Gender
    Female
    Και όταν χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη ο Μίλτον το 1644 για να αναφερθεί στην ποίηση των αρχαίων Σπαρτιατών;

    There needed no licencing of Books among them for they dislik'd all, but their owne Laconick Apothegms, and took a slight occasion to chase Archilochus out of their City, perhaps for composing in a higher straine then their own souldierly ballats and roundels could reach to

    Στα Αρεοπαγιτικά.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,715
    Gender
    Male
    Νομίζω ότι στην προσουινμπερνική εποχή, από Τσόσερ έως Γουίλιαμ Μόρις, μπορούμε να μιλήσουμε για ροντέλ ή ροντό — αν ξέρουν τι γράφουν στο ODE.

    II.9 A rondeau or rondel.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •