roundel

[antongoun]

Με τη δεύτερη σημασία, όπως περιγράφεται εδώ:

2. A short poem consisting of three stanzas of three lines each, rhyming alternately, with the opening words repeated as a refrain after the first and third stanzas. The form, a variant of the rondeau, was developed by Swinburne.

‘Swinburne commanded an impressive variety of verse forms, writing in classical metres, composing burlesques, modern and mock-antique ballads, roundels, etc.’

Μήπως ξέρετε αν υπάρχει (μονολεκτική) απόδοση στα ελληνικά; Μήπως έχετε στη βιβλιοθήκη σας κάποιο βιβλίο για τον Σουίνμπερν που να ονοματίζει αυτή την ποιητική μορφή την οποία καλλιέργησε;

[Earion]

ροντέλ (γαλλικής προέλευσης).

[nickel]

Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, γιατί τα ράουντελ του Σουίνμπερν διαφέρουν από τα γαλλικά ροντέλ, όπως κι από τα πολύ πιο γνωστά ροντό.

A roundel (not to be confused with the rondel) is a form of verse used in English language poetry devised by Algernon Charles Swinburne (1837–1909).
https://en.wikipedia.org/wiki/Roundel_(poetry)

Είναι σχεδόν συγκινητικό το εύρημα στον Δρανδάκη:
Μια εκατονταετηρίς ρονδέλλων (A Century of Roundels)
αλλά νομίζω ότι σήμερα το ασφαλέστερο θα ήταν να διατηρήσουμε το πρωτότυπο: ράουντελ.

Ακόμα και για το ροντό ευτυχώς δεν έπιασε το εγκύκλιο ποίημα, αν και είναι κρίμα που δεν έπιασε το ανακύκλημα.

[nickel]

Και μια και είπαμε για Σουίνμπερν, να μη χάσω την ευκαιρία:

Ode on the Insurrection in Candia

https://www.telelib.com/authors/S/Sw...urrection.html

[antongoun]

Και όταν χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη ο Μίλτον το 1644 για να αναφερθεί στην ποίηση των αρχαίων Σπαρτιατών;

There needed no licencing of Books among them for they dislik'd all, but their owne Laconick Apothegms, and took a slight occasion to chase Archilochus out of their City, perhaps for composing in a higher straine then their own souldierly ballats and roundels could reach to

Στα Αρεοπαγιτικά.

[nickel]

Νομίζω ότι στην προσουινμπερνική εποχή, από Τσόσερ έως Γουίλιαμ Μόρις, μπορούμε να μιλήσουμε για ροντέλ ή ροντό — αν ξέρουν τι γράφουν στο ODE.

II.9 A rondeau or rondel.