Results 1 to 3 of 3

Thread: Chronic myeloid leukaemia (CML)/Blast = (ΧΜΛ) σε βλαστική κρίση

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2019
    Posts
    8

    Chronic myeloid leukaemia (CML)/Blast = (ΧΜΛ) σε βλαστική κρίση

    Καλησπέρα,

    Σε κείμενο σχετικό με αρχέγονα κύτταρα και καρκίνο, ο συγγραφέας απαριθμεί διάφορα είδη λευχαιμίας, και δίπλα στο "Chronic myeloid leukaemia (CML)" τοποθετεί αυτή την ωραία κάθετο "/Blast" που με μπέρδεψε.
    Δεν το βρήκα κάπου αλλού γραμμένο με τον ίδιο τρόπο. Εικάζω ότι εννοεί τη χρόνια μυελογενή λευχαιμία στη βλαστική της φάση, οπότε και το μετέφρασα "χρόνια μυελογενής λευχαιμία (ΧΜΛ)/βλαστική φάση".

    Μήπως γνωρίζει κάποιος κάτι παραπάνω;

    Ευχαριστώ

  2. #2
    Senior Member VickyN's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    247
    Gender
    Female
    Καλημέρα και χρόνια πολλά!
    Η συντομογραφία που συναντούμε συνήθως είναι CML-BP, όπου το BP σημαίνει blast phase.
    Μπορείς να το πεις και "σε βλαστική κρίση".

    Και επειδή όλα υπάρχουν στη Λεξιλογία: https://lexilogia.gr/forum/showthrea...l=1#post194721

    And... al-ways look on the bright side of life (whistling)
    ΒίκηΝ

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2019
    Posts
    8
    Ευχαριστώ πολύ, καλή χρονιά!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •