Results 1 to 4 of 4

Thread: Αγγλοελληνικό γλωσσάριο διαφήμισης (της ΕΔΕΕ)

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,288
    Gender
    Male

    Αγγλοελληνικό γλωσσάριο διαφήμισης (της ΕΔΕΕ)

    Από την ΕΔΕΕ (Ένωση Εταιριών Διαφήμισης και Επικοινωνίας Ελλάδος) το παρακάτω γλωσσάρι (το πρωτότυπο, εδώ).

    Έχω κάνει όσες διορθώσεις και προσθήκες προλάβαινα, οπότε θα είναι ευπρόσδεκτες και οι δικές σας προτάσεις. Ευχαριστώ τον συνάδελφο που μας το υπέδειξε.

    account λογαριασμός
    account management διαχείριση λογαριασμού
    action ενέργεια
    action plan πλάνο ενεργειών
    ad groups θεματικές ομάδες διαφημίσεων
    ad texts διαφημιστικά κείμενα
    AdWords Διαφημιστική υπηρεσία της Google για τοποθέτηση διαφημίσεων στα αποτελέσματα της αναζήτησης και στο δίκτυο ιστοχώρων της εταιρείας
    affiliate fraud παράνομες ενέργειες, κυρίως χρεώσεις, που γίνονται στο διαδίκτυο προς εμπορικές υπηρεσίες, καταναλωτές ή συνεργαζόμενους εμπορικούς ιστοχώρους
    affiliate network συνεργαζόμενο δίκτυο
    affiliate program πρόγραμμα κοινών ενεργειών μεταξύ εταιρειών για κοινή εξεύρεση ή ανταλλαγή πελατών
    agency αντιπροσωπεία/πρακτορείο
    alternate text (alt text) σύντομη περιγραφή
    app development ανάπτυξη εφαρμογής
    app, application εφαρμογή
    artificial intelligence (AI) τεχνητή νοημοσύνη
    assumption παραδοχή
    audit έλεγχος
    authoring συγγραφή
    awareness αναγνωρισιμότητα
    badge έμβλημα
    banner ad διαφημιστικό διαδραστικό μήνυμα σε ιστοχώρο
    banner placement οι θέσεις ενός ιστοχώρου στις οποίες προβλέπεται τοποθέτηση διαφημιστικού μηνύματος
    baseline report το γενικό πλαίσιο υλοποίησης ενός έργου (ορολογία διαχείρισης έργου [project management])
    baselines γραμμές αναφοράς
    best practices καλύτερες πρακτικές [αλλά και: βέλτιστες πρακτικές, καλές πρακτικές]
    blog ιστολόγιο
    bold τονισμένος
    brand assets περιουσιακά στοιχεία μάρκας
    brand perception αντίληψη για τη μάρκα
    brand site ιστότοπος μάρκας
    branded entertainment επώνυμη διασκέδαση
    brief σύντομη περιγραφή ανατιθέμενου έργου
    browsers προγράμματα πλοήγησης
    budget κονδύλι [και: προϋπολογισμός]
    bug fixing καταγραφή και διόρθωση προβλημάτων
    bugs προβλήματα [και: σφάλματα (προγραμματισμού)]
    bulk μαζικό
    business need επιχειρησιακή ανάγκη
    business plan επιχειρησιακό πλάνο
    call to action προτροπή σε δράση
    campaign management διαχείριση καμπάνιας
    campaign setup σχεδιασμός & δημιουργία διαφημιστικής καμπάνιας
    check in δήλωση τοποθεσίας
    click through rate (CTR) ποσοστό καταμέτρησης των κλικ
    client management διαχείριση πελάτη
    Close button κουμπί κλεισίματος
    comment σχόλιο
    community κοινότητα
    community manager διαχειριστής κοινότητας
    company / corporate website ιστοχώροι εταιρειών ή ομίλων
    company blog εταιρικό ιστολόγιο
    company credentials διαπιστευτήρια εταιρείας
    company description περιγραφή της εταιρείας
    company/corporate website ιστοχώρος εταιρείας ή ομίλου
    concept ιδέα [και: κόνσεπτ]
    connection planning σχεδιασμός συνδέσεων
    constraints περιορισμοί
    content management system (CMS) σύστημα διαχείρισης περιεχομένου
    content networks δίκτυα περιεχομένου
    content strategy στρατηγική περιεχομένου
    content types είδη περιεχομένου
    contextual placement τοποθέτηση διαφημίσεων σχετικών με το υπόλοιπο περιεχόμενο του ιστοχώρου
    conversion σύγκλιση / μεταφορά του πελάτη σε σελίδα όπου πραγματοποιεί κάποια δράση όπως εγγραφή, αγορά κ.λπ.
    conversion rate ποσοστό σύγκλισης στη σελίδα
    cost per acquisition (CPA) κόστος ανά ενέργεια πελάτη
    cost per action κόστος για κάθε δράση του χρήστη
    cost per click (CPC) κόστος ανά κλικ
    cost per mille/thousand Impressions (CPM) κόστος ανά χίλιες προβολές / θεάσεις
    cost per view (CPV) κόστος ανά θέαση ή προβολή
    crawling ανίχνευση
    cross platform η δυνατότητα συσκευών (hardware) ή προγραμμάτων λογισμικού (software) να λειτουργούν σε διαφορετικούς υπολογιστές ή πλατφόρμες
    CSR (Corporate Social Responsibility) εταιρική κοινωνική ευθύνη
    customer loyalty πιστότητα πελατών [και: πελατειακή πίστη]
    customer related marketing (CRM) μάρκετινγκ με στόχο τη δημιουργία σχέσεων με τους πελάτες
    customer satisfaction ικανοποίηση του πελάτη
    customer support εξυπηρέτηση πελατών
    data migration μεταφορά δεδομένων (και: μετεγκατάσταση, μετακίνηση δεδομένων)
    data mining εξόρυξη πληροφοριών
    database βάση δεδομένων
    deadline προθεσμία
    debugging εκσφαλμάτωση [συνήθως: αποσφαλμάτωση]
    design εικαστικός σχεδιασμός
    designer σχεδιαστής
    development (software) ανάπτυξη λογισμικού
    digital account manager (DAM) διαχειριστής λογαριασμού στην ψηφιακή επικοινωνία
    digital environment architecture αρχιτεκτονική του ψηφιακού περιβάλλοντος
    digital marketing ψηφιακό μάρκετινγκ
    digital project ψηφιακό έργο
    direct άμεσος
    direct marketing άμεσο μάρκετινγκ
    directory κατάλογος
    display network δίκτυο προβολής
    duplication επικάλυψη
    e-commerce site ιστοχώρος ηλεκτρονικού εμπορίου
    editorial links φυσικοί σύνδεσμοι
    effectiveness αποτελεσματικότητα
    efficacy αποδοτικότητα
    e-mail marketing μάρκετινγκ με τη χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
    email marketing platform πλατφόρμα για εκστρατείες email
    engagement δημιουργία σχέσεων/εμπλοκή
    expandable view μεγεθυμένη προβολή
    experience marketing μάρκετινγκ που στηρίζεται στη συσχέτιση των εμπειριών του πελάτη με τη μάρκα
    feedback ανατροφοδότηση
    file transfer protocol (FTP) πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,288
    Gender
    Male
    finish-to-finish (FF) τέλος-τέλος
    finish-to-start (FS) τέλος-αρχή
    firewall τοίχος προστασίας από διαδικτυακούς ιούς
    fixed cost σταθερό κόστος
    fixed fee πάγια αμοιβή
    flow ροή
    follow παρακολουθώ
    follow-up ενημερωτική επαφή
    frequently asked questions (FAQ) συχνές ερωτήσεις
    games παιχνίδια
    goals στόχοι
    Google Display Network (GDN) το δίκτυο ιστοχώρων που συνεργάζονται με την Google και δέχονται Google ads
    guidelines [κατευθυντήριες] οδηγίες [και: κατευθυντήριες γραμμές]
    hardware τεχνολογικός εξοπλισμός
    hashtag όρος που συνοδεύεται από το σύμβολο της δίεσης (#)
    headings επικεφαλίδες
    heuristics δείκτες/αρχές
    hierarchies ιεραρχίες
    Hi-Fi (hi-fidelity) υψηλή πιστότητα
    homepage αρχική σελίδα
    host φιλοξενώ
    HTML title tag o τίτλος της σελίδας στη γλώσσα προγραμματισμού HTML
    human computer interaction (HCI) επαφή μεταξύ ανθρώπων και υπολογιστών
    hype μόδα, τάση, ρεύμα
    impressions θεάσεις
    industries κλάδοι
    insider/one of us μέλος της κοινότητας
    insight κατανόηση/επίγνωση
    installation εγκατάσταση
    integration ενοποίηση
    interaction διάδραση
    interest category marketing (ICM) η στόχευση μέσω διαφημίσεων Google με βάση συγκεκριμένες κατηγορίες ενδιαφερόντων των χρηστών
    interface επιφάνεια χρήσης [και: διεπαφή (χρήστη)]
    internet διαδίκτυο
    internet protocol (IP) πρωτόκολλο διαδικτύου
    internet service providers (ISP) πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου
    intranet site ενδοδίκτυο
    intrusive παρεμβατικός
    key performance indicators βασικοί δείκτες επίδοσης
    keywords λέξεις-κλειδιά
    lag time χρονικό διάστημα
    link σύνδεσμος
    location-sharing services προτεινόμενες υπηρεσίες βάσει τοποθεσίας
    media cost κόστος μέσων
    media mix μείγμα μέσων
    media sites ενημερωτικοί ιστοχώροι
    media spend διανομή της διαφημιστικής δαπάνης
    medium μέσο
    mention αναφορά
    message transfer protocol (ΜΤΡ) πρωτόκολλο μεταφοράς μηνυμάτων
    meta description σύντομη περιγραφή στα μεταδεδομένα
    metrics δεδομένα/στοιχεία. Εννοούνται όλα τα δεδομένα που παρέχει το ψηφιακό περιβάλλον, τα οποία μπορούν να μετρηθούν συμβάλλοντας στην αξιολόγηση των ενεργειών
    micro-blogging δημιουργία σύντομων αναρτήσεων
    microsite development ανάπτυξη ιστοτόπων που αποτελούνται από μία ή πολύ λίγες ιστοσελίδες
    milestones ορόσημα
    mobile app εφαρμογή για κινητές συσκευές
    mobile device κινητή συσκευή
    mobile shopping αγορές μέσω κινητής συσκευής
    mobile user experience εμπειρία χρήσης μέσω κινητής συσκευής
    moderators ρυθμιστές
    multilingual πολύγλωσσος
    Multimedia Messaging Service (MMS) marketing μάρκετινγκ με τη χρήση μηνυμάτων πολυμέσων που μεταδίδονται από και προς κινητά τηλέφωνα
    network control protocol (NCP) πρωτόκολλο ελέγχου δικτύου
    network news transfer protocol (ΝΝΤΡ) δικτυακό πρωτόκολλο μεταφοράς ειδήσεων
    network operating center (NOC) κέντρο λειτουργίας δικτύου
    new business from existing clients νέες υπηρεσίες σε υπάρχοντες πελάτες
    new business from new clients νέες υπηρεσίες σε νέους πελάτες
    offsite optimization βελτίωση στα αποτελέσματα αναζήτησης, κυρίως μέσω συνδέσμων
    online σε απευθείας σύνδεση
    online advertising διαφήμιση στο διαδίκτυο
    online spending δαπάνη στο διαδίκτυο
    onsite optimization βελτιστοποίηση της σελίδας (όπως τη βλέπει ο χρήστης)
    open systems interconnection (OSI) διασύνδεση ανοιχτών συστημάτων
    opt in εγγραφή σε λίστα παραληπτών
    opt out διαγραφή (αποχώρηση) από λίστα παραληπτών
    optimize βελτιστοποιώ
    out of context εκτός πλαισίου
    packet switching αλλαγή πακέτων. Μέθοδος διαδικτυακής επικοινωνίας που ομαδοποιεί όλα τα μεταφερόμενα δεδομένα —ανεξάρτητα από το περιεχόμενο, τον τύπο ή τη δομή τους— σε κατάλληλου μεγέθους τμήματα που ονομάζονται πακέτα.
    page views per user αριθμός θέασης σελίδων ανά χρήστη
    paid search marketing πληρωμένη αναζήτηση. Επί πληρωμή, οι μηχανές αναζήτησης εμφανίζουν διαφημιστική καταχώρηση όταν ένας χρήστης πραγματοποιήσει μια αναζήτηση με σχετικές λέξεις-κλειδιά
    pattern μοτίβο
    pay per click πληρωμή με βάση τα κλικ
    perception αντίληψη
    performance reporting αναφορές απόδοσης
    permission άδεια
    personalization προσωποποίηση
    personalized pages προσωποποιημένες σελίδες
    photo share μοίρασμα φωτογραφιών
    placement targeting στοχευμένη τοποθέτηση διαφημίσεων
    plain text απλό κείμενο
    planning προγραμματισμός
    player πρόγραμμα αναπαραγωγής
    podcasting διάθεση ηχητικών αρχείων στο διαδίκτυο
    portable data format (pdf) μορφή φορητών δεδομένων [κανονικά: portable document format, μορφή φορητού εγγράφου]
    portal ψηφιακή πύλη
    post ανάρτηση
    preview προεπισκόπηση
    procurement προμήθεια
    progress reports αναφορές προόδου
    project charter καταστατικό του έργου
    project life cycle κύκλος ζωής έργου
    project management διαχείριση έργου
    project manager (PM) διαχειριστής έργου
    project network diagram δικτυωτό διάγραμμα έργου
    project scope σχέδιο περιγραφής φυσικού αντικειμένου ενός έργου
    promo tabs ενότητες για προώθηση
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,288
    Gender
    Male
    proof of concept (POC) υλοποίηση μικρού μέρους ενός προτεινόμενου έργου, ώστε να διαπιστωθεί ότι είναι εφικτή και κατάλληλη η πρόταση
    protocol πρωτόκολλο. Το σύνολο των οδηγιών που καθορίζουν το μέγεθος κάθε πακέτου, τα bits του φακέλου, τις διευθύνσεις, τους χρόνους κ.λπ.
    publisher εκδότης
    push notifications ενημερώσεις προώθησης [συνήθως: ειδοποιήσεις προώθησης]
    quality control ποιοτικός έλεγχος
    query ερώτημα
    real time πραγματικός χρόνος
    real-time reports αναφορές σε πραγματικό χρόνο
    recurring cost επαναλαμβανόμενο κόστος
    relevant σχετικός
    repeat business επαναλαμβανόμενη αγορά των υπηρεσιών μιας επιχείρησης
    report αναφορά
    request ζητούμενο
    request for proposal (RFP) αίτηση για πρόταση. Αφορά περισσότερο τεχνικά έργα και απαιτεί αναλυτική επεξήγηση και παρουσίαση των τεχνικών δυνατοτήτων της εταιρείας και της λύσης που προτείνεται
    requirements απαιτήσεις
    resources πόροι
    responsible υπεύθυνος
    responsive design σχεδίαση με δυνατότητα αυτόματης προσαρμογής στις διαστάσεις της εκάστοτε συσκευής
    return on investment (ROI) απόδοση της επένδυσης
    returning visitors επανερχόμενοι επισκέπτες
    reward badges προνόμια/εκπτώσεις
    rich εμπλουτισμένα
    rich site summary (RSS) λειτουργία στον παγκόσμιο ιστό που συνδυάζει και παρέχει περιεχόμενο με βάση τις προτιμώμενες επιλογές του χρήστη
    risk assessment ανάλυση κινδύνου
    rough estimate γενική εκτίμηση
    satisfaction ικανοποίηση
    search engine μηχανή αναζήτησης
    search engine marketing μάρκετινγκ στις μηχανές αναζήτησης
    search engine optimization (SEO) βελτίωση των αποτελεσμάτων στις μηχανές αναζήτησης
    search engine results pages (SERPs) οργανικά αποτελέσματα αναζήτησης
    search network δίκτυο αναζήτησης. Περιλαμβάνει όλες τις ιστοσελίδες και τις εφαρμογές της Google, στις οποίες οι χρήστες κάνουν αναζήτηση, καθώς επίσης και τις ιστοσελίδες αναζήτησης συνεργατών της Google όπως η AOL
    search pattern μοτίβο / πρότυπο αναζήτησης
    search query αίτημα αναζήτησης. Μια λέξη ή φράση που πληκτρολογεί ο χρήστης στις μηχανές αναζήτησης
    search-friendly website προσβάσιμος ιστοχώρος
    seeding η σύνδεση στα torrent με σκοπό το μοίρασμα αρχείων. Τα torrent είναι αρχεία με μεταδεδομένα που επιτρέπουν στους χρήστες να εντοπίσουν και να κατεβάσουν πολυμεσικό υλικό.
    segment τμήμα
    segmentation τμηματοποίηση
    semantic web σημασιολογικός ιστός
    server διακομιστής
    service υπηρεσία
    service sites ιστοχώροι υπηρεσιών
    set-up / start-up cost / fee κόστος έναρξης (μιας υπηρεσίας ή μιας καμπάνιας)
    setup σχεδιασμός
    share μοιράζομαι
    Short Message Service (SMS) marketing μάρκετινγκ με τη χρήση σύντομων μηνυμάτων που αποστέλλονται σε κινητά, κινητές συσκευές ή/και το διαδίκτυο
    short written messages – SMS σύντομα γραπτά μηνύματα
    site development ανάπτυξη ιστοσελίδας
    site map δομή της σελίδας
    social κοινωνικό
    social activity κοινωνική δραστηριοποίηση
    social media κοινωνικά μέσα
    social networking site (SNS) ιστοχώροι κοινωνικής δικτύωσης
    software λογισμικό
    spam ανεπιθύμητα μηνύματα
    specifications προδιαγραφές
    sponsored listings χορηγούμενες λίστες. Λίστες αναζήτησης διαφημιζομένων τις οποίες δημιουργούν σύλλογοι, σύνδεσμοι ή ενώσεις διαφημιζομένων
    standard σταθερό/ τυποποιημένο
    start-to-finish (SF) αρχή-τέλος
    start-to-start (SS) αρχή-αρχή
    start-up company νεοφυής επιχείρηση
    status reports εκθέσεις κατάστασης έργου
    storytelling αφήγηση
    subject θέμα
    subscribers εγγραφές /εγγεγραμμένοι
    tap πάτημα
    target στόχος
    target market αγορά-στόχος
    targeting καθορισμός κοινού-στόχου
    task έργο
    template πρότυπο
    text ad διαφήμιση μόνο με κείμενο και σύνδεσμο για τον διαφημιζόμενο ιστοχώρο
    time onsite χρόνος παραμονής στον ιστοχώρο
    timeline χρονολόγιο
    timeplan χρονοδιάγραμμα
    tone of voice τόνος φωνής
    tool εργαλείο
    topic θέμα
    total upload views συνολικός αριθμός αναρτήσεων
    traffic κίνηση
    transmission control protocol (TCP) πρωτόκολλο ελέγχου μετάδοσης
    trend τάση
    underscore κάτω παύλα
    unique users μοναδικοί χρήστες
    update ενημέρωση
    usability ευχρηστία
    user experience εμπειρία του χρήστη
    user interface διεπαφή χρήστη
    user-generated content περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες
    user-initiated με πρωτοβουλία του χρήστη
    variable cost μεταβλητό κόστος
    vertical portal site (vortal) κάθετη ψηφιακή πύλη
    video ads διαφημίσεις σε μορφή βίντεο
    views επισκέψεις
    viral διαδεδομένο [και: ιότροπο]
    virality διάδοση
    wall τοίχος
    web analytics εργαλεία μέτρησης δεδομένων στον παγκόσμιο ιστό
    Web Content Management System (WCMS) σύστημα διαχείρισης περιεχομένου
    webpage ιστοσελίδα
    website ιστοχώρος
    website development ανάπτυξη ιστοτόπου
    widgets εφαρμογές που εγκαθίστανται σε μια ιστοσελίδα [και: μικροεφαρμογή. Microsoft: γραφικό στοιχείο]
    wireframes σκελετός κατασκευής ιστοσελίδας
    work packages πακέτα εργασιών
    YouTube pre-roll ads πληρωμένες διαφημίσεις στην αρχή ενός βίντεο του YouTube
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,814
    Gender
    Male
    Δεν ξέρω τι λένε οι πιο ειδικοί, εμένα μου φαίνεται σωστό και χρήσιμο. Ευχαριστούμε, nick!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •