Results 1 to 6 of 6

Thread: cross-site tracking

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,189
    Gender
    Male

    cross-site tracking

    Τι θα λέγατε για την απόδοση «ιχνηλάτηση μεταξύ ιστότοπων»;

    https://blog.mozilla.org/firefox/cro...s-unpack-that/
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,802
    Gender
    Male
    Ή ίσως «διασταυρούμενη ιχνηλάτηση» με το «μεταξύ ιστοτόπων» ως διευκρίνιση στην πρώτη εμφάνιση του όρου.

    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    245
    Gender
    Female
    Το "μεταξύ" δε μου αρέσει πολύ, μου φαίνεται ότι δημιουργεί αμφισημία ή κάπως συσκοτίζει τη σημασία. Δεν έχω καμία εναλλακτική πρόταση όμως, και βλέπω ότι αυτό το "μεταξύ" υπάρχει και στη γαλλική απόδοση, στον σύνδεσμο που δίνει πιο πάνω ο Νίκελ: "pistage entre les sites".
    Θα προτιμούσα κάτι που να έχει την έννοια του "από... σε" - αλλά δεν έχω πρόταση.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,189
    Gender
    Male
    Περιέργως, δεν υπάρχει διάδοση επιθέτου από τα ιστότοπος και ιστοχώρος. Κάποια ελάχιστα ιστοτοπικός και ιστοχωρικός, όχι στην ονομαστική πτώση.

    Θα ήταν λύση η δι-ιστοπική ιχνηλάτηση; (Έχω βρει ένα «δια-ιστοτοπικού» για το cross-site scripting.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,097
    Gender
    Male
    Καλό είναι αν και ακούγεται λίγο σαν δυστοπική

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,189
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Καλό είναι αν και ακούγεται λίγο σαν δυστοπική
    Χε χε. Κάτι το δυστοπικό το έχει, έτσι κι αλλιώς, γι' αυτό τώρα προσπαθούν όλοι να την κόψουν αυτή την παρακολούθηση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •