Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: Το μοναστήρι να είναι καλά

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    133
    Gender
    Male

    Το μοναστήρι να είναι καλά

    Γνωρίζει κανείς πώς προέκυψε η παροιμία "το μοναστήρι να είναι καλά";
    Ευχαριστώ.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Το μοναστήρι ναν καλά

    Στίχοι, μουσική: Ιωάννα Γεωργακοπούλου
    Columbia DG 6770 (1949)

    Έφυγε το κορίτσι σου
    και το ’βαλες μαράζι
    όσο κι αν το αγάπαγες
    δεν πρέπει να σε νοιάζει.

    Μην κάνεις έτσι φίλε μου
    τώρα για μια γυναίκα
    το μοναστήρι να ’ναι καλά
    και θα ’βρεις άλλες δέκα.


    Όσο κι αν τη συνήθισες
    πρέπει να την ξεχάσεις
    και μπρος από το σπίτι της
    να μην ξαναπεράσεις.

    Αφού σε εγκατέλειψε
    και το ’μαθαν οι φίλοι
    τι τρέχεις από πίσω της
    και γίνεσαι ρεζίλι.


    Και δεν ισχυρίζομαι μ' αυτό τίποτα για την προέλευση της έκφρασης...


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Παραδέχεται πως η Βαγγελία έδωσε χτύπημα βαρύ στην ευτυχία του. Αλλά δεν πάει χαμένος αυτός! Θα ξαναφτιάξει τη ζωή του και χωρίς τη Βαγγελία. Δε χάθηκαν οι γυναίκες! Το μοναστήρι να ’ναι καλά. Κι από καλόγριες...

    Μ. Καραγάτση, Τα στερνά του Μίχαλου (1949) (σελ. 82)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    133
    Gender
    Male
    Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο! Δεν γνώριζα όλες αυτές τις πληροφορίες. Θα πρόκειται πάντως για πολύ παλιά έκφραση, αφού υπήρχε ήδη το 1949.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Γκουγκλικώς το παλαιότερο εύρημα που βρήκα εγώ είναι στα Νισύρου Λαογραφικά, έκδοση του 1940 (από D. C. Divry στη Νέα Υόρκη).

    Στο Λεξικογραφικό Δελτίο της Ακαδημίας Αθηνών 7-8 (1955) γράφει:
    Πληρεστέρα έκφρασις το μοναστήρι να 'ν' καλά κι από καλογέρους όσους θέλεις ή έτι πληρέστερον όσους θέλεις βρίσκεις. Μοναστήρι πλούσιον εις κτηματικήν περιουσίαν προσελκύει πολλούς, οι οποίοι προσέρχονται να μονάσουν εις αυτό δελεαζόμενοι υπό της ευμάρειας. Απεναντίας το πτωχόν το αποφεύγουν όλοι και ούτως ερημώνεται. Η φράσις επεκράτησε να λέγεται εις ποικίλας περιπτώσεις, καθ' ας ευπορών τις εις βαθμόν αξιοζήλευτον δεν στενοχωρείται εις την εξεύρεσιν προσώπων καταλλήλων και προθύμων να τον εξυπηρετήσουν. Θα προσέλθουν πολλοί, αυθορμήτως μάλιστα, μεταξύ των οποίων ημπορεί να κάμη την διαλογήν των καλυτέρων και ικανωτέρων.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,187
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    έκδοση του 1940 (από D. C. Divry στη Νέα Υόρκη)
    Πεδίον δόξης λαμπρόν η βιογραφία του κυρίου George Constantopoulos Divry (1890-1967· αγνοώ πού βρήκε αυτές τις χρονολογίες το Γκουγκλ), που πρέπει να έβγαλε ένα σκασμό βιβλία για την Ελλάδα και ένα πολύ ωραίο ελληνοαγγλικό/αγγλοελληνικό λεξικό μικρού σχήματος το οποίο χρησιμοποιούσα για χρόνια. Έχω την εντύπωση (από κάτι που έγραφε στο λεξικό;) ότι το Divry δεν ήταν το όνομά του (Δίβρης) αλλά παρέπεμπε στο χωριό του, τη Δίβρη (Λάμπεια) στην Πελοπόννησο.
    Άραγε υπάρχει ακόμα ο εκδοτικός οίκος;
    Με βρίσκετε και εδώ.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Περιττό να πω ότι στα δικά μου τα χρόνια ήταν ακόμα περισσότερο το εργαλείο κάθε μαθητή. Μου έχει μείνει αξέχαστη η σκηνή εκείνη με έναν μαθητή μου, πρέπει να ήταν 68-69, που είχε γράψει τη λέξη «see» στη θέση ενός ουσιαστικού. «Περίεργο μού φαίνεται» του λέω. «See ουσιαστικό ξέρω ότι είναι η αρχιεπισκοπική έδρα». «Έτσι το έχει το λεξικό» μου λέει ο μαθητής και μου δείχνει το ντίβρι του. Ήταν, βέβαια, μια απλή παραπομπή, π.χ. «καθίκι see καθοίκι».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,097
    Gender
    Male
    Μια έκφραση που εμφανίζεται το 1940 θα ήταν νεότατη, όχι πολύ παλιά. Αλλά στη συλλογή του Παρθενίου Κατζιούλη, περί το 1730, βρίσκουμε "Το μοναστήρι να'ν καλά και καλογέροι χίλιοι". Οπότε είναι πράγματι παλιά η παροιμία.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Α, δεν το κοίταξα αυτό. Ο Ι. Βενιζέλος (1867) το λέει παραλλαγμένο: «Ψωμιά στο μοναστήρι και καλογέροι χίλιοι».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •