Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: Erwartungen steuern

  1. #1
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    238
    Gender
    Male

    Erwartungen steuern

    Μπορείτε να μου προτείνετε κάποια δόκιμη σύναψη για το "Erwartungen steuern" στα Ελληνικά; Δεν μου αρέσει καθόλου το διαχειρίζομαι προσδοκίες/διαχείριση προσδοκιών. Τι θα λέγατε εσείς; Το καλλιέργεια προσδοκιών πώς σας ακούγεται;
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  2. #2
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,096
    Gender
    Female
    A, μάλιστα. Το manage expectations στη γερμανική. Αυτό σημαίνει συνήθως ότι κοιτάμε να μην υποσχεθούμε πολλά ώστε να μην περιμένει πολλά ο άλλος. Ισως είναι καλύτερα να δώσεις ολοκληρη φράση.

  3. #3
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    238
    Gender
    Male
    Είναι μια ιστοσελίδα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας και αφορά το εθνικό σχέδιο δράσης για την ένταξη. Δεν υπάρχει πολύ συγκείμενο.

    Phase vor der Zuwanderung - Erwartungen steuern - Orientierung geben:
    https://www.integrationsbeauftragte....an-integration
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  4. #4
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,096
    Gender
    Female
    Μετρίαση προσδοκιών;

  5. #5
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    238
    Gender
    Male
    Στην ουσία αυτό εννοεί, αλλά δεν ξέρω, θέλω κάτι πιο ευφημιστικό εν προκειμένω (εάν γίνεται).
    Να δούμε τι θα πουν και οι άλλοι συμφορουμίτες.
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,075
    Gender
    Male
    Συμφωνώ με την απόδοση «διαχείριση των προσδοκιών» (με τη σημασία του περιορισμού / της μετρίασης των προσδοκιών).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    238
    Gender
    Male
    Εγώ κλίνω πιο πολύ μετά από σύντομη έρευνα προς την καθοδήγηση/διαμόρφωση προσδοκιών.
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,701
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    A, μάλιστα. Το manage expectations στη γερμανική. Αυτό σημαίνει συνήθως ότι κοιτάμε να μην υποσχεθούμε πολλά ώστε να μην περιμένει πολλά ο άλλος. Ισως είναι καλύτερα να δώσεις ολοκληρη φράση.
    Πιο πολύ moderate expectations θα το έλεγα εδώ, καθώς αφορά την ενημέρωση των υποψήφιων μεταναστών πριν φύγουν από τον τόπο της καταγωγής τους. Οπότε...


    Quote Originally Posted by Severus View Post
    Εγώ κλίνω πιο πολύ μετά από σύντομη έρευνα προς την καθοδήγηση/διαμόρφωση προσδοκιών.
    Ίσως και «χαλιναγώγηση των προσδοκιών».
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,075
    Gender
    Male
    Στη διπλωματική προσέγγιση που απαιτείται εδώ, θεώρησα ότι περιορισμός, μετρίαση, χαλιναγώγηση είναι όροι με αρνητική χροιά, ενώ από την άλλη οι όροι έλεγχος, χειραγώγηση, καθοδήγηση, διαμόρφωση δείχνουν πατερναλισμό. Γι’ αυτό συμφώνησα με την πρόταση για τη διαχείριση προσδοκιών ως αρκετά ουδέτερη απόδοση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #10
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,701
    Gender
    Male
    Καλός φίλος, πανεπιστημιακός που ζει στη Γερμανία και μας διαβάζει, μου γράφει:

    Καθοδήγηση προσδοκιών είναι η ορθή μετάφραση. Πρόκειται για νεολογισμό και στα γερμανικά. Εννοείται ότι πρέπει να είναι γνωστό και κατανοητό τι μπορεί να περιμένει κανείς. Οπωσδήποτε δεν εννοείται η διαχείριση των προσδοκιών γιατί αυτό που θέλουν να επιτύχουν είναι το να μην προσδοκούν [σημ. οι υποψήφιοι μετανάστες] πράγματα ανέφικτα.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •