Results 1 to 5 of 5

Thread: eye-opener

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,883
    Gender
    Male

    eye-opener

    Ποια είναι το καλύτερο ελληνικό σλανγκ για τη παραπάνω έκφραση που ορίζεται στο αγγλικό λεξικό ως:-
    1) something that surprises you and teaches you new facts about life, people, etc. &
    2) an alcoholic drink taken early in the day.
    Ο πρώτος προσδιορισμός είναι πιο κοινός. Ο δεύτερος χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ.

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,624
    Gender
    Female
    We don't have anything for the second, as far as I know. For the first one, you can say «Το Χ μου άνοιξε τα μάτια», but it's not exactly the same. It means mostly that something made you see the truth about something else that is going on.

    Otherwise, you can also say «Το Χ ήταν αποκάλυψη για μένα», «μου άνοιξε καινούριους κόσμους», etc.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,883
    Gender
    Male
    Ευχ, Παλαύρα. Συγνώμη που δεν απάντησα νωρίτερα. Τρέχοντος γράφω ένα λιμπρέτο στα Λατινικά για μια φίλη μου. Είναι εξαντλητικό και χρονοβόρο έργο!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    133
    Gender
    Male
    Επίσης, «διαφωτιστικό», αν και δεν είναι σλάνγκ.
    Quote Originally Posted by Theseus View Post
    Ποια είναι το καλύτερο ελληνικό σλανγκ ......

  5. #5
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    "αποκαλυπτικό", "ξεστραβωτικό" (?), "αληθινή εμπειρία"
    But none is exactly what you want...
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •