Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: entitlement

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,384
    Gender
    Male

    entitlement

    Πώς θα αποδίδατε εσείς αυτή τη σημασία του entitlement, αυτή την πεποίθηση ότι σου χρωστά η κοινωνία; Έπαρση, ψωροπερηφάνια, ελιτισμό, αίσθημα ανωτερότητας, κληρονομικό δικαίωμα; Άλλο;

    Ορισμός στο ODE
    :
    The belief that one is inherently deserving of privileges or special treatment.

    Παραδείγματα χρήσης:
    no wonder your kids have a sense of entitlement
    this entitlement mentality is completely out of control
    He is an example of the indulged generation who have an entitlement mentality and who never learnt any history at school.
    I found her to be really daunting as well, because of her entitlement and her wealth and her quiet power.
    She is both a victim of the all-consuming celebrity culture and a perpetrator of bad decisions, the lack of self-control and an unhealthy sense of entitlement.
    Her insufferable sense of entitlement has turned her into a laughing stock.
    His entitlement attitude should be enough to add another decade to his sentence alone.
    It was the arrogance he emitted when running the team, his hard dealing with local businesses, and his entitlement attitude.
    He is really tired of her entitlement and you can tell he's regretting what he's gotten himself into.
    Her neediness, her entitlement, are manifest in all she does.
    His anger might also have betrayed his sense of entitlement.
    She walks around with some strange sense of entitlement and ego, thanks to her own narcissism and dumb fans who strangely look up to her!
    She has even passed on the entitlement mentality to her son.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Όπως πολύ ωραία το είπες: "πεποίθηση/αίσθηση/ιδέα ότι σου χρωστά η κοινωνία".
    Αν θέλω κάτι σύντομο, μάλλον θα βάλω "αίσθηση ότι έχεις δικαίωμα/δικαιώματα".
    Φυσικά, το context παίζει τεράστιο ρόλο.
    Το πιο πιθανό είναι να το στρίψω με διάφορους τρόπους γιατί είναι μανίκι.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    303
    Gender
    Female
    Όπως πολύ ωραία το είπες: "πεποίθηση/αίσθηση/ιδέα ότι σου χρωστά η κοινωνία".
    Κι εγώ κάτι τέτοιο σκεφτόμουν, πιο πολύ γύρω από τη φράση "μου χρωστάνε" παρά "έχω δικαιώματα".
    Είδα ότι έχει αποδοθεί και με τη φράση "αίσθηση κυριότητας" και με τη φράση "αυτονόητο δικαίωμα", αλλά δε νομίζω ότι είναι εύστοχες αποδόσεις.

    no wonder your kids have a sense of entitlement
    καθόλου περίεργο που τα παιδιά σου έχουν την αίσθηση πως όλος ο κόσμος τους χρωστάει/ που τα παιδιά σου νιώθουν λες κι ο κόσμος τούς χρωστάει

    His entitlement attitude should be enough to add another decade to his sentence alone.
    Είχε μια στάση λες κι όλοι του χρωστάνε - και μόνο γι' αυτό θα 'πρεπε να "φάει"/να του δώσουν άλλα δέκα χρόνια

    Ανάλογα με το ύφος του κειμένου, βέβαια.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    744
    Gender
    Male
    .....
    Συμφωνώ με τα παραπάνω, ιδιαίτερα με την άποψη της AoratiMelani.
    Πιθανότατα, αξίζει να προστεθεί και η «νοοτροπία προνομιούχου».
    I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,384
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dominotheory View Post
    Πιθανότατα, αξίζει να προστεθεί και η «νοοτροπία προνομιούχου».
    Αυτό είναι υπέροχο. Το έχω για πρώτο προς το παρόν.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    744
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Αυτό είναι υπέροχο. Το έχω για πρώτο προς το παρόν.
    I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.

  7. #7
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,483
    Gender
    Male
    ... διακατέχεσαι εδώ από μια αίσθηση ή μια ψευδαίσθηση (στην πραγματικότητα); (is it a sense or a delusion/illusion?)

    Έκτος από την πεποίθηση ότι "σου χρωστά η κοινωνία" .... μήπως παίζει και η αίσθηση/αντίληψη/νοοτροπία/πεποίθηση πως[U] όλα σου ανήκουν ([δικαιωματικά)/U]; (which aligns with dominotheory's "νοοτροπία προνομιούχου")

  8. #8
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    224
    Gender
    Male
    θα συμπλήρωνα αέρας αποκλειστικότητας ή και σκέτο αέρας (όπως λέμε "πολύ αέρα έχεις πάρει") ή και μονολεκτικά "αξιώσεις"

    β. παράλογη ή υπερβολική απαίτηση: Είχε την ~ να του γίνονται όλα τα χατίρια. Άνθρωπος με πολλές αξιώσεις / που έχει πολλές αξιώσεις, απαιτητικός.
    (Πύλη)
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  9. #9
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    303
    Gender
    Female
    Ή κάποια απόδοση με το ρήμα "δικαιούμαι", με το "δικαιωματικός", "δικαιωματικά";

    She has even passed on the entitlement mentality to her son.
    Έχει μεταδώσει στον γιο της ακόμα και τη νοοτροπία ότι δικαιούται τα πάντα/ότι τα δικαιούται όλα.

    no wonder your kids have a sense of entitlement
    Καθόλου περίεργο που τα παιδιά τους έχουν την αίσθηση ότι δικαιούνται τα πάντα.

    this entitlement mentality is completely out of control
    Αυτή η νοοτροπία ότι δικαιούμαστε τα πάντα έχει βγει εντελώς εκτός ελέγχου.

    Στη θεραπεία σχημάτων βλέπω ότι ο όρος έχει αποδοθεί "αυτονόητο δικαίωμα" και "δικαιωματικότητα"

    Το πρώτο ή δεύτερο βιβλίο που ανέλαβα μπαίνοντας στο επάγγελμα (διόρθωση) πριν από 15 χρόνια λεγόταν "Θεραπεία σχημάτων", και ξαφνικά αυτό το "δικαιωματικότητα" κάτι μου θυμίζει (επίσης μου θυμίζει και ότι δε μου αρέσει, κάτι σαν το "αβοηθητότητα", ίσως λίγο καλύτερο).
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,384
    Gender
    Male
    Στην αναζήτησή μου για μονολεκτικό όρο δεν σκέφτηκα τη δικαιωματικότητα, αλλά τον δικαιωματισμό, που είναι ωστόσο κατοχυρωμένος για την απόδοση του human-rightism (droit(s)-de-l’hommisme, social justice activism).

    Αν χρειαζόμασταν έναν μονολεκτικό όρο για ειδικά κείμενα, η δικαιωματικότητα μάς κάνει. Όχι όμως εκεί που ο αναγνώστης περιμένει κάτι που θα είναι τόσο οικείο όσο το entitlement για τον αγγλόφωνο αναγνώστη.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •