metafrasi banner

fellow of one of the colleges of the university

Καλημέρα. Είδα και τα άλλα νήματα για το fellow αλλά δεν μου ταιριάζουν στην περίπτωσή μου.
Ο καθηγητής είναι fellow σε ένα από τα κολέγια του πανεπιστημίου της Οξφόρδης.

Βλέπω στη Γουίκι ότι:

Ancient university fellowships
See also: President and Fellows of Harvard College
At the ancient universities of the University of Oxford, the University of Cambridge, and Trinity College, Dublin, members of the teaching staff typically have two affiliations: one as a reader, lecturer, or other academic rank within a department of the university, as at other universities, and a second affiliation as a fellow of one of the colleges of the university. The fellows, sometimes referred to as University dons, form the governing body of the college. They may elect a council to handle day-to-day management. All fellows are entitled to certain privileges within their colleges, which may include dining at High Table (free of charge) and possibly the right to a room in college (free of charge).

Τι λέτε; Πώς θα τον πούμε; Ευχαριστώ πολύ!
 

nickel

Administrator
Staff member
Νομίζω (διότι το αντιμετώπισα κάπως στο παρελθόν, αλλά...) ότι ή το αποδίδουν Εταίρος ή το αφήνουν αμετάφραστο — για Κέμπριτζ και Οξφόρδη.
 
Top