Results 1 to 6 of 6

Thread: Wildenstein Institute

  1. #1

    Wildenstein Institute

    Χωρίς την πιστοποίησή του, φαίνεται πως δεν γίνεται να πωληθούν έργα σπουδαίων ζωγράφων. Ωστόσο, δεν το βρίσκω πουθενά ελληνικά. Βρίσκω κάποιες λίγες αναφορές για τον Γκι Βίλντενσταϊν, όποτε να θεωρήσω ασφαλή τη μεταγραφή "Ινστιτούτο Βίλντενσταϊν";

  2. #2
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,749
    Gender
    Male
    Πρόκειται για ένα από τα γαλλικά επίθετα που το πιθανότερο είναι να διατηρούν γερμανοπρεπή προφορά. Θα έλεγα Ινστιτούτο Βιλντεστάιν. Το προ-προπαροξύτονο Βίλντεσταϊν δεν μου κάθεται καλά, ούτε στα ελληνικά (όπου κανονικά δεν τονίζεται ποτέ η προ-προπαραλήγουσα) ούτε στα γαλλικά (όπου ακόμα και η γερμανοπρεπής προφορά θα έχει μάλλον τον τόνο στο τέλος, μετατρέποντας το "αϊ" σε δίφθογγο).
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  3. #3
    (Με παρέσυρε το άρθρο για τον Γκι κι η έλλειψη καφεΐνης, γι' αυτό έγραφα Βίλντενσταϊν η απαράδεκτη. Στο αρχείο μου - ΕΥΤΥΧΩΣ - έγραφα Βιλντενστάιν). Ευχαριστώ για τη βοήθεια!

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,571
    Gender
    Male
    Με την ευκαιρία ας επαναλάβω τη θέση μου ότι προσωπικά δεν θεωρώ προ-προπαραλήγουσα τα εις -αϊν, με την ίδια λογική που δεν παραβαίνει τον κανόνα της τρισυλλαβίας ο γάιδαρος· οπότε Βίλτενσταϊν (αν δεν έχει γαλλική προφορά) — αλλά και Άινταχο και Άιοβα, έχουμε πλακωθεί γι' αυτά πλείστες φορές.

  5. #5
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,749
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    έχουμε πλακωθεί γι' αυτά πλείστες φορές.
    Δεν το ξέχασα, αλλά είπα να μην περιπλέξω τα πράγματα. Το καθοριστικό είναι βέβαια στη συγκεκριμένη περίπτωση η εκγαλλισμένη προφορά. Υπάρχει όμως και ένα ακόμα στοιχείο περιπλοκής: έχω την εντύπωση ότι οι περισσότεροι απ' όσους τονίζουν την αρχική συλλαβή βάζουν διπλό τόνο (Βίλτενστάιν). Είναι για να μπλέκουμε με τέτοια;
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,095
    Gender
    Male
    Γεια σου, Νότα, καλωσήρθες.

    (Άινταχο, Αϊόβα, Βιτγκενστάιν... Λυμένο το 'χω το ζωνάρι μου. )
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •