Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: Kayseri = Καισάρεια

  1. #1
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female

    Kayseri = Καισάρεια

    Άκουσα μόλις στο ραδιόφωνο του Σκάι για συλλήψεις Τούρκων επιχειρηματιών στον απόηχο των εκκαθαρίσεων που γίνονται στη γείτονα μετά την απόπειρα πραξικοπήματος.

    Σύμφωνα με το ραδιόφωνο, αλλά και την ιστοσελίδα του Σκάι:

    Ο Μουσταφά Μποϊντάκ, πρόεδρος του ομίλου Boydak Holding , συνελήφθη από τις δυνάμεις ασφαλείας στο Καΐσερι της κεντρικής Τουρκίας, ταυτόχρονα με δύο στελέχη της εταιρείας του, μετέδωσε το φιλοκυβερνητικό πρακτορείο ειδήσεων Anadolu.

    Η εκφωνήτρια των ειδήσεων είπε *Καϊσέρι, ο ιστότοπος του σταθμού γράφει *Καΐσερι, αλλά η πόλη είναι η Καισάρεια της Καππαδοκίας.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #2
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,281
    Gender
    Male
    ...και ο τονισμός, αν δεν απατώμαι, είναι Κάισερι!
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #3
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Ναι, να βάλουμε κι ένα λίνκο: http://el.forvo.com/word/kayseri/#tr
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #4
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,068
    Gender
    Male
    Ευκαιρία να βάλουμε κατάλογο με όσες πόλεις της σημερινής Τουρκίας έχουν αντίστοιχο όνομα στα ελληνικά. Βρίσκω ένα σύντομο εδώ, κι έναν πιο εκτενή εδώ (που έχει πάρα πολλά ονόματα, πολύ περισσότερα απ' όσα θα χρειαστεί ποτέ κανείς σήμερα. Μάλλον χρειάζεται επεξεργασία).

    Βλ. κατάλογο εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread...l=1#post261178
    Last edited by Earion; 31-07-2016 at 02:29 PM.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,715
    Gender
    Male
    Στον μεγάλο κατάλογο, πάντως, προφανώς δεν είναι όλα ελληνικά τοπωνύμια, αλλά και αποδόσεις τουρκικών τοπωνυμιων στα ελληνικά, βλ. π.χ. Havza = Κάβζα.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Atarneus
    Posts
    291
    Gender
    Male
    Its pronunciation is just as Aivali's (Ayvalık), but I dont know how it is written with Greek letters. Αϊβαλι or Αΐβαλι?
    And the two other "Kaisareia"s in Mikra Asia:

    1- Kaisareia Germanica; the ancient name of today's Moudania.
    2- Kaisareia Maioniai; at Lydia, now Güre, a village around Afyon.
    Γιατί το Φως είναι ένα, αδιαίρετο, κι οπουδήποτε νικήσει ή νικηθεί, νικάει και νικιέται και μέσα σου.

  7. #7
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Ayvalık is Αϊβαλί. And before Daeman gets here:

    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #8
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,142
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by altan View Post
    Its pronunciation is just as Aivali's (Ayvalık), but I dont know how it is written with Greek letters. Αϊβαλι or Αΐβαλι?
    ...
    In Greek letters: Αϊβαλί, in Greek: Αϊβαλί / Κυδωνίες, in Greek music:

    Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί - Νίκος Ξυλούρης



    Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος, στίχοι: Κ. Χ. Μύρης

    Spoiler: 
    Μέρες της αρμύρας κι ο ήλιος πάντα εκεί
    με τα μακεδονίτικα πουλιά και τ' αρμενάκια
    που ελοξοδρόμησαν και χάσανε την Μπαρμπαριά

    Πότε παραμονεύοντας τον πόρφυρα
    το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει
    μικραίνουν οι κύκλοι του

    Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

    Μεγάλωσαν τα γένια μας, η ψυχή μας αλλιώτεψε
    αγριεμένο το σκυλί γαβγίζει τη φωνή του
    βοήθα, καλέ μου, μη φαγωθούμε μεταξύ μας

    Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

    Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας
    δεμένος πισθάγκωνα στο μεσιανό κατάρτι
    ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής βραχνός προφήτης
    μασώντας τη μαστίχα του παινεύει την Ελένη
    κι άλλοτε τη Τζαβέλαινα τραβάει στο χορό

    Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

    Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας
    βοήθα, καλέ μου, μη φαγωθούμε μεταξύ μας
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Χεχεχεχεχε
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,142
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    ... And before Daeman gets here:
    Πότε παραμονεύοντας τον πόρφυρα
    το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει
    μικραίνουν οι κύκλοι του

    ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής βραχνός προφήτης
    μασώντας τη μαστίχα του παινεύει την Παλάβρα

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •