Results 1 to 6 of 6

Thread: l'enfant mal décidé à l'homme (Paul Claudel)

  1. #1
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,186
    Gender
    Male

    l'enfant mal décidé à l'homme (Paul Claudel)

    Ο Βερλαίν Κλωντέλ έχει γράψει για τον Ρεμπώ τον στίχο:
    L'enfant trop grand, l'enfant mal décidé à l'homme
    Ξέρει κανείς αν έχει μεταφραστεί και πώς, ή έχετε καμία ιδέα, ιδίως βέβαια για το δεύτερο μισό;
    Με βρίσκετε και εδώ.

  2. #2
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,186
    Gender
    Male
    Ένα λάθος: δεν είναι του Βερλαίν ο στίχος αλλά του Κλωντέλ. Ας διορθώσει κάποιος τον τίτλο!
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Ναι, γιατί μπερδευτήκαμε.

    http://blogs.ac-amiens.fr/let_convol...-dans-la-brume
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,714
    Gender
    Male
    Διαπιστώνω ότι μετά από μία εβδομάδα δεν έχει εντοπιστεί μετάφραση και είναι πιθανό να μην υπάρχει. Υποθέτω ότι ο Μαρίνος δεν τη χρειάζεται πια, αλλά δεν είναι καλό να μένει αιωνίως μια εκκρεμότητα. Κι αφού είχε ρωτήσει μήπως υπάρχει καμία ιδέα, αναφέρω (χωρίς βεβαιότητα!) ό,τι καλύτερο μου πέρασε απ' το μυαλό:
    Παιδί μεγάλο, μετέωρο στο κατώφλι του ενήλικα
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Ούτε αγγλική μετάφραση δεν κατάφερα να βρω.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    Metz, FRANCE
    Posts
    1
    Gender
    Male
    Το παιδί μεγάλου μεγέθους, το παιδί που δεν έχει ακόμη αποφασίσει να είναι αντρας

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •