Καλησπέρα. Σε καταστατικό εταιρείας λουξεμβουργιανού δικαίου όπου αναφέρονται οι υποχρεώσεις εγγραφής αποφάσεων στο μητρώο εμπορίου και εταιρειών του Λουξεμβούργου, και συγκεκριμένα σε φράση που αναφέρει ότι:
εγγράφονται οι δικαστικές αποφάσεις που θέτουν φυσικά πρόσωπα τα οποία φέρουν την ιδιότητα του εμπόρου σε tutelle ή curatelle.
Ο ελληνικός αστικός κώδικας μιλά για επιτροπεία και δικαστική συμπαράσταση. Η επιτροπεία, και εδώ διορθώστε με αν κάνω λάθος, αναφέρεται σε ανήλικο. Η δικαστική συμπαράσταση αναφέρεται σε ενήλικο με πλήρη ή μερική ανικανότητα (δικαιοπρακτική) και διακρίνεται σε πλήρη ή μερική στερητική δικαστική συμπαράσταση και σε επικουρική δικαστική συμπαράσταση.
Βλέπω όμως σε διάφορες μεταφράσεις τον όρο επιτροπεία ενηλίκου. Θα αποδίδατε με τον όρο ΄"επιτροπεία ενηλίκου", λαμβάνοντας υπόψη ότι επιτροπεία θεωρείται η παγιωμένη απόδοση του όρου tutelle σε γενικό ρέτζιστερ, ακόμα και αν ακόμα και αν αφορά ενηλίκους; Με την ίδια λογική θα αποδίδατε ως "κηδεμονία" τον όρο"curatelle"; Με άλλα λόγια, ακολουθείτε την ορολογία του ελληνικού ΑΚ ή αποδίδετε με γνώμονα την πιστότερη και πιο διαφανή απόδοση του πρωτοτύπου;
εγγράφονται οι δικαστικές αποφάσεις που θέτουν φυσικά πρόσωπα τα οποία φέρουν την ιδιότητα του εμπόρου σε tutelle ή curatelle.
Ο ελληνικός αστικός κώδικας μιλά για επιτροπεία και δικαστική συμπαράσταση. Η επιτροπεία, και εδώ διορθώστε με αν κάνω λάθος, αναφέρεται σε ανήλικο. Η δικαστική συμπαράσταση αναφέρεται σε ενήλικο με πλήρη ή μερική ανικανότητα (δικαιοπρακτική) και διακρίνεται σε πλήρη ή μερική στερητική δικαστική συμπαράσταση και σε επικουρική δικαστική συμπαράσταση.
Βλέπω όμως σε διάφορες μεταφράσεις τον όρο επιτροπεία ενηλίκου. Θα αποδίδατε με τον όρο ΄"επιτροπεία ενηλίκου", λαμβάνοντας υπόψη ότι επιτροπεία θεωρείται η παγιωμένη απόδοση του όρου tutelle σε γενικό ρέτζιστερ, ακόμα και αν ακόμα και αν αφορά ενηλίκους; Με την ίδια λογική θα αποδίδατε ως "κηδεμονία" τον όρο"curatelle"; Με άλλα λόγια, ακολουθείτε την ορολογία του ελληνικού ΑΚ ή αποδίδετε με γνώμονα την πιστότερη και πιο διαφανή απόδοση του πρωτοτύπου;
