Results 1 to 2 of 2

Thread: Wurst = λουκάνικο, Conchita Wurst = Κοντσίτα Βουρστ (Σκασίλαμου)

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,763
    Gender
    Male

    Wurst = λουκάνικο, Conchita Wurst = Κοντσίτα Βουρστ (Σκασίλαμου)

    Εντάξει, πρόκειται για βασικά γερμανικά, German 101.

    Καταρχήν, το επώνυμο προφέρεται Βουρστ και όχι Γουρστ ή όπως αλλιώς δοκίμασαν οι μόνο αγγλόφωνοι συμπατριώτες μας.

    Επειδή όμως άρχισα να ακούω διάφορα με αφορμή την Κοντσίτα Βουρστ, ας συμπληρώσουμε εδώ, να υπάρχουν, δύο γερμανικούς ιδιωματισμούς, που υπάρχουν βέβαια και στα λεξικά αλλά πολλοί δεν κάνουν καν τον κόπο να κοιτάξουν.

    das ist mir Wurst = δεν μου καίγεται καρφί, σκασίλα μου,
    που αποτέλεσε σύμφωνα με την τραγουδίστρια την έμπνευση για το καλλιτεχνικό της επώνυμο και

    es geht um die Wurst = τώρα είναι η στιγμή της αλήθειας
    (es geht um = το θέμα είναι, πρόκειται για...)

    Ο συνδυασμός των δύο ιδιωματισμών έδωσε με αφορμή τη Γιουροβίζιον το λογοπαίγνιο:

    Heute geht es um die Wurst που σημαίνει αφενός Σήμερα είναι η ώρα της αλήθειας και αφετέρου Σήμερα το θέμα είναι η Βουρστ.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,763
    Gender
    Male
    Ήταν θέμα χρόνου...



    Από εδώ.

    (Ναι, είναι φωτοσοπιά, όπως παραδέχτηκε αργότερα στη φβική σελίδα του το δημόσιο αυστριακό ραδιόφωνο Ö3.)

    Και το making of:

    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •