A short convulsive intake or catching of the breath.
Μια αίθουσα κινηματογράφου γεμάτη κόσμο. Στην οθόνη προβάλλεται κάτι ξαφνικό και αποτρόπαιο. Το κοινό "audibly gasps". Πώς θα αποδίδατε εδώ το gasp; Η Magenta λέει άναρθρη ή πνιχτή κραυγή, αλλά δεν συμφωνώ.
Από το κοινό ακούγονται άναρθρες κραυγές (αφού είναι audibly), γιατί όχι;
Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe
δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!
Μα δεν είναι άναρθρες κραυγές, δεν κραυγάζει το κοινό. Είναι σαν να τους κόβεται η ανάσα, είναι εντελώς χαρακτηριστικό. Ακριβώς αυτό που κάνει αυτός ο κύριος εδώ:
Ε, δεν είναι κραυγή αυτό;
Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe
δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!
Για λόγους υποτιτλιστικής συντομίας: το κοινό βαριανασαίνει.
Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.
Εγώ θα το έλεγα επιφώνημα κι ας είναι περισσότερο κοφτή εισπνοή. Επιφώνημα έκπληξης ή αιφνιδιασμού.
Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
το άσπρο χαρτί.
Γ.Σ.
Νομίζω πως πρέπει να το αποδώσεις κάπως περιγραφικά (και λογοτεχνικά), όπως: ακούγεται η ανάσα του κοινού που κόβεται.
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--
Αν δεν αρέσει η πνιχτή κραυγή έκπληξης, τότε πνιχτό επιφώνημα έκπληξης.
Μένω Ευρώπη — Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος) — Αριστεία, ρε!
ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks