Καλημέρα. Επισήμανα κάπου αλλού την πρόσφατη αλλαγή στον τρόπο πρόσβασης στα αρχεία της EUR-Lex, αλλά δεν έχω δουλέψει εκεί αυτές τις μέρες για να αντιληφθώ τι ακριβώς συμβαίνει. Οπότε μου φάνηκε πολύ χρήσιμο για μια αρχική εξοικείωση το σημείωμα που διάβασα στο ηλεδελτίο της meta|φρασης:

EUR-Lex: η νέα έκδοση!

Η EUR-Lex αποτελεί εδώ και χρόνια εξαιρετικό βοήθημα για τους μεταφραστές ποικίλων κειμένων. Για όσους δεν την ξέρουν, να πούμε ότι είναι η βάση που παρέχει δωρεάν πρόσβαση στο δίκαιο, στα δημόσια έγγραφα και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις 24 γλώσσες των κρατών μελών. Ενημερώνεται καθημερινά και περιέχει περισσότερα από 3 εκατομμύρια έγγραφα. Μ’ άλλα λόγια, πρόκειται για ένα τεράστιο σώμα παράλληλων κειμένων!

Πάμε να τη γνωρίσουμε, λοιπόν, στη νέα της μορφή ανά καρτέλα του οριζόντιου μενού:

  • Αρχική σελίδα: εδώ μπορείτε να κάνετε απλή αναζήτηση κειμένου, αναζήτηση με αναφορά εγγράφου (π.χ. μια Οδηγία βάσει του αριθμού και του έτους έκδοσής της) και αναζήτηση με αναφορά του ELI (αναγνωριστικού στοιχείου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αναγράφεται στα έγγραφα). Η λίστα των αποτελεσμάτων θα σας παρουσιάσει τα έγγραφα σε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες και σε διαφορετικούς μορφότυπους. Μπορείτε πλέον να δείτε το κείμενο που θα επιλέξετε σε τρεις γλώσσες ταυτοχρόνως.
  • Σύνθετη αναζήτηση: εδώ θα βρείτε πολυάριθμες επιλογές που θα σας βοηθήσουν να στοχεύσετε καλύτερα την αναζήτησή σας. Η σύνθετη αναζήτηση υποστηρίζει τις βασικές επιλογές της σύνθετης αναζήτησης της Google και προσφέρει πολλές δυνατότητες αναζήτησης εξειδικευμένων αναγνωριστικών ενός εγγράφου.
  • Η Επίσημη Εφημερίδα φιλοξενεί όλα τα τεύχη από το 1952.
  • Στο Δίκαιο της ΕΕ και τα Σχετικά Έγγραφα θα βρείτε συμφωνίες, συνθήκες, νομολογία κ.λπ.
  • Στην Εθνική Νομοθεσία θα βρείτε τις εθνικές βάσεις των νομικών εγγράφων.
  • Στις Νομοθετικές Διαδικασίες θα βρείτε χρονοδιαγράμματα με τον κύκλο ζωής μιας νομοθετικής πρότασης μέχρι να γίνει πράξη.


Άλλα χρήσιμα δεδομένα είναι ότι μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο απεικόνισης και εκτύπωσης ενός εγγράφου, να αποθηκεύετε έγγραφα και αναζητήσεις στο τμήμα που ονομάζεται «Το δικό μου EUR-Lex» και να δημιουργήσετε εξατομικευμένα RSS feeds.
Αφιερώστε χρόνο στη EUR-Lex και θα βγείτε ωφελημένοι!


Αν θέλετε, προσθέστε εδώ τις δικές σας εμπειρίες.