Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 19 of 19

Thread: module

  1. #11
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    175
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    «Ενότητες» δεν τα λέμε συνήθως αυτά;
    "Ενότητες ερωτηματολογίου", δηλαδή; Στο συγκεκριμένο συγκείμενο κάτι σαν "...τους ζητήθηκε να συμπληρώσουν δύο ενότητες ενός διαδικτυακού ερωτηματολογίου"... (γιατί είναι "online modules")

    Στη δεύτερη περίπτωση όμως δεν "κάθεται" καλά το "ενότητες"...
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #12
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,781
    Gender
    Male
    Αν έχει αναφερθεί προηγουμένως το questionnaire, και είναι σαφές ότι το module είναι ενότητα ερωτηματολογίου, τότε ναι, όπως τα γράφεις (στη δεύτερη περίπτωση μπορείς να το εμπλουτίσεις λέγοντας π.χ. «οι απαντήσεις στη δεύτερη ενότητα έδειξαν ότι...»). Αν όμως δεν αναφέρεται πουθενά το questionnaire, τότε θα πρέπει να μεταφράσεις το module «ερωτηματολόγιο».
    Μου φαίνεται περίεργο το «συμπληρώνω ερωτηματολόγιο» - εγώ θα έβαζα «απαντώ», κι ας λέει complete στα αγγλικά. Ιδιοτροπία μου, λέτε;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #13
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    175
    Gender
    Female
    Όχι, δεν αναφέρεται πιο πριν το "questionnaire", εγώ το συμπλήρωσα, εδώ, για να εντάξω κάπου την "ενότητα". Στο κείμενο φαίνεται σαν το "module" να χρησιμοποιείται εναλλακτικά (και ισότιμα) για το "questionnaire".

    εγώ θα έβαζα «απαντώ», κι ας λέει complete στα αγγλικά. Ιδιοτροπία μου, λέτε;
    Πέρα από την παρουσία του αγγλικού "complete", νομίζω ότι το "συμπληρώνω" είναι πιο περιεκτικό - μπορεί να περιλαμβάνει απάντηση σε ερωτήματα αλλά και συμπλήρωση, π.χ., λέξεων που λείπουν από προτάσεις, και γενικότερα μου φαίνεται ότι περιλαμβάνει διάφορες νοητικές πράξεις που σου ζητούν να κάνεις σε ένα "ερωτηματολόγιο" - απαντήστε, συμπληρώστε, αξιολογήστε, βαθμολογήστε, σχεδιάστε κτλ. κτλ. κτλ.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #14
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,022
    Gender
    Female
    Εγώ που έχω δουλεψει σε βρετανικά πανεπιστήμια, ξέρω ότι module είναι το μάθημα (όπως λέμε Φυσική, Χημεία, Μαθηματικά) και online module είναι το μάθημα που κάνεις ονλάιν. Οπότε εγώ καταλαβαινω ότι τους έβαλαν να παρακολουθήσουν κάποιο μάθημα ονλάιν. Αλλα΄αφού λετε ότι μπορεί αν είναι κάτι άλλο, γίνετια να έχουμε λίγο παραπάνω κείμενο μπας και καταλάβω καλύτερα;

  5. #15
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    175
    Gender
    Female
    Φυσικά, κι ευχαριστώ πολύ, SBE.

    This particular study went at the problem from a different direction. A group of teachers from five different middle schools in California were asked to complete, a couple of months apart, two online modules that asked them to think about reasons for children misbehavior - the challenging social dynamics in the world of young adolescents, the biological, hormonal changes taking place in their bodies and brains, and so on. The teachers learned about studies and listened to student stories that demonstrated the link between academic success, on the one hand, and a safe, caring, respectful educational environment, on the other. The online modules stressed that students' emotions and behaviors improve when they feel cared about and valued by their teachers.


    Διαδικτυακά μαθήματα επιμόρφωσης;;;
    Να συμπληρώσουν δύο κύκλους διαδικτυακών (επιμορφωτικών) μαθημάτων;

    Το "κύκλος" επειδή λέει "complete" - σωστά;
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  6. #16
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,022
    Gender
    Female
    Σκέτο διαδικτυακά μαθήματα δεν κάνει; Φυσικά αν πεις ότι παρακολούθησαν δύο μαθήματα μπορεί να νομίζει κανείς ότι ήταν μόνο δύο οι φορές που επιμορφώθηκαν, κι όχι ότι παρακολούθησαν δύο κύκλους (το κυκλους επειδή αλλο module κι άλλο lesson).

  7. #17
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    175
    Gender
    Female
    ...παρακολούθησαν δύο κύκλους διαδικτυακών μαθημάτων.
    ..παρακολούθησαν διαδικτυακά δύο κύκλους μαθημάτων.

    Σκέτο διαδικτυακά μαθήματα δεν κάνει;
    Φυσικά και κάνει, απλώς (τουλάχιστον στο πρώτο χέρι) είμαι εκ φύσεως φλύαρη.
    Χίλια ευχαριστώ, SBE.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  8. #18
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,910
    Gender
    Male
    Γεια σας, διακόπευα...

    Εδώ έχουμε τη σημασία 1.1, όπως λέει και η SBE.
    https://en.oxforddictionaries.com/definition/module

    Προτείνω να μιλήσουμε για εκπαιδευτικές ενότητες και ολοκλήρωση εκπαιδευτικών ενοτήτων.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #19
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,910
    Gender
    Male
    Βρίσκω και διαδικτυακές εκπαιδευτικές ενότητες και διαδικτυακές ενότητες (μαθημάτων). (Φταίει που προσπαθώ να κρατήσω τις ενότητες.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •