Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 34

Thread: feedback = ανατροφοδότηση, ανάδραση | αναπληροφόρηση | κν. γνώμες, αντιδράσεις, σχόλια

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    24

    feedback = ανατροφοδότηση, ανάδραση | αναπληροφόρηση | κν. γνώμες, αντιδράσεις, σχόλια

    Λέξη με διπλή χρήση (από ό,τι ξέρω). Εμφανίζεται σε τεχνικά κείμενα σχετικά με η/υ, και αφορά στην ανατροφοδότηση της εξόδου ενός συστήματος στην είσοδο. Εκεί, αποδίδεται ως "ανάδραση" ή "ανατροφοδότηση".

    Η δεύτερη χρήση είναι πιο μυστήρια. Σε διαφόρων ειδών έργα (τέχνης και όχι μόνο), ο δημιουργός ζητάει feedback, δηλαδή σχόλια, κρίσεις και προτάσεις από τον κόσμο για το έργο. Επίσης χρησιμοποιείται για τις σημειώσεις καθηγητών σε μαθητές. Γενικά, η έννοια είναι ότι δίνεις γνώμες στην πηγή κάποιου πράγματος για αυτό.

    Πως λέγεται αυτό όμως στα ελληνικά; Κριτική; Σχόλια;

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,053
    Gender
    Male
    Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις έναν μη γενικό όρο (κριτική, σχόλια, γνώμη), που να κρατάει κάπως το "ανα-" μπορείς να βάλεις "αναπληροφόρηση".

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,831
    Gender
    Male
    Αυτό που έχει μεγάλο ενδιαφέρον με το feedback είναι ότι γίνεται λέξη της καθημερινής αγγλικής γλώσσας γύρω στο 1960 περίπου. Σήμερα χρησιμοποιείται από όλους και σε όλους τους χώρους. Στα ελληνικά τα μεταφράσματά της (ανάδραση, ανατροφοδότηση) υπήρχαν ήδη από τότε, από το χώρο της ηλεκτρολογίας. Ωστόσο, ποτέ δεν μπήκαν στην καθημερινότητά μας. Κάποιοι από εμάς ίσως τις χρησιμοποιούμε συχνότατα στη μετάφραση, ωστόσο κανένας μας δεν θα πει σε φίλο του: «Και θέλω ανάδραση, έτσι;».

    Ελληνικές καθημερινές λέξεις:
    σχόλια (που λες), γνώμες (που λέει ο sarant)
    αντίδραση, αντιδράσεις
    ανταπόκριση
    (Καμιά άλλη, παιδιά;)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member Count Baltar's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,131
    Gender
    Male
    Στην περίπτωση της δεύτερης χρήσης, έχω πολλές φορές γλιτώσει χρησιμοποιώντας τη φράση "σχόλια και παρατηρήσεις" (εάν και εφόσον με παίρνει με βάση το συγκείμενο).

  5. #5
    Member oublexis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hellexis (Athens)
    Posts
    88
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις έναν μη γενικό όρο (κριτική, σχόλια, γνώμη), που να κρατάει κάπως το "ανα-" μπορείς να βάλεις "αναπληροφόρηση".
    I want your feeback.
    Θέλω ν' ακούσω γνώμες.
    Θα ήθελα να έχω τη γνώμη σας.
    Θα ήθελα τα σχόλιά σας.
    Επιθυμώ αναπληροφόρηση.
    Χριστέ μου!
    Tradition is the illusion of permanence.

  6. #6
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Κι εγώ σχόλια και παρατηρήσεις.
    Spiritus ubi vult spirat

  7. #7
    Member Kalliana's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    86
    Gender
    Female
    Έχω δει να χρησιμοποιείται και το "αναφορά" ως πιο γενικό.

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    24
    Μάλιστα! Ευχαριστώ.

  9. #9
    Junior Member MrsVicky's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Vrilissia
    Posts
    7
    Gender
    Female
    Καλησπέρα,

    Θα ήθελα να ρωτήσω αν η λέξη αναπληροφόρηση είναι δόκιμος όρος, γιατί τη χρησιμοποίησα και μου είπαν ότι δεν υπάρχει. Δεν τη βρήκα σε λεξικό, μόνο σε κάποια κείμενα σχετικά με διοίκηση επιχειρήσεων και σε κάποιες περιπτώσεις εντός εισαγωγικών.

  10. #10
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,585
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by MrsVicky View Post
    Θα ήθελα να ρωτήσω αν η λέξη αναπληροφόρηση είναι δόκιμος όρος, γιατί τη χρησιμοποίησα και μου είπαν ότι δεν υπάρχει.
    Είναι νεολογισμός. Έχω δύο απορίες: σε τι συγκείμενο τη χρησιμοποίησες και ποιος σου είπε ότι δεν υπάρχει; Εγώ τουλάχιστον βλέπω αρκετές εκατοντάδες ευρήματα στον Γκούγκλη, εκ των οποίων και αρκετά από ΕΕ, όπως εδώ, παράγραφος 11.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •