Εγώ ξέρω και μια άλλη που, επειδή η μία δίαιτα δεν είχε αποτέλεσμα, άρχισε κι έκανε τρεις μαζί.Originally Posted by StellaP
Ξέρεις: τη δίαιτα της πάπιας, του σι φουντ και του Οβελίξ*.
*που τρως ένα γιαούρτι άπαχο και στο καπάκι ένα αγριογούρουνο.
Εγώ ξέρω και μια άλλη που, επειδή η μία δίαιτα δεν είχε αποτέλεσμα, άρχισε κι έκανε τρεις μαζί.
Ξέρεις: τη δίαιτα της πάπιας, του σι φουντ και του Οβελίξ*.
*που τρως ένα γιαούρτι άπαχο και στο καπάκι ένα αγριογούρουνο.
Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
το άσπρο χαρτί.
Γ.Σ.
...
Αυτή κανονικά είναι η δίαιτα του γουρουνιού και της πάπιας: τρως σαν το γουρούνι και μετά κάνεις την πάπια.
Νησσυστέρηση.
Μα τι υστερία σας έπιασε με τις δίαιτες ανοιξιάτικα, δεν το καταλαβαίνω.
Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.
Το παρόν να μεταφερθεί πάραυτα στη νέα συστερία. chop-chop porkchop...
Αυτή κανονικά είναι η δίαιτα του γουρουνιού και της πάπιας: τρως σαν το γουρούνι και μετά κάνεις την πάπια.
Νησσυστέρηση.
Μα τι υστερία σας έπιασε με τις δίαιτες ανοιξιάτικα, δεν το καταλαβαίνω.
Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
το άσπρο χαρτί.
Γ.Σ.
A, όλα κι όλα Δαεμάνε, μην στερείς από τον κόσμο την ψευδαίσθηση ότι άμα χάσουν πέντε κιλά θα είναι κορμάρες στην παραλία.
Αυτή η τριπλή δίαιτα Μπέρνη πολύ με ενδιαφέρει, αλλά δεν έχει γλυκά, ε; Ή τα γλυκά είναι στο σιφούντ;
Τα γλυκά είναι παντού: δίαιτα της πάπιας: τρως τα πάντα και κάνεις την πάπια. Δίαιτα του σιφούντ: γιου ιτ έβριθινγκ γιου σι. Εντάξει, με του Οβελίξ υπάρχει ένα θέμα, αλλά εσύ βάλε μέλι στο γιαούρτι...
Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
το άσπρο χαρτί.
Γ.Σ.
Μα, δεν το ξέρετε πως ό,τι κι αν φας δεν παχαίνει, αρκεί να μη σε δουν να το τρως;
Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ
My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις
Αυτό είναι γνωστό.
Όπως επίσης δεν παχαίνει ό,τι τρως στο πόδι και ό,τι τρως έξω από το σπίτι και μακριά απο το τραπέζι σου.
Κι ό,τι τρως χωρίς άγχος και τύψεις.
Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
το άσπρο χαρτί.
Γ.Σ.
Μόνο για την παραλία είναι;
Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.
Τα γλυκά είναι παντού και πάντα. Το παν είναι να μην τρως τα πάντα (μα πώς μπορείς, είναι τόσο γλυκά!) και να φέρεσαι ευγενικά, μικρό μου, πάντα.
Καλό κάνει και το λουκάνικο αρκουδοαίματος, από πάντα, με μέλι πάντα.
Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks