Results 1 to 2 of 2

Thread: έγινε της Αναλήψεως

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,228
    Gender
    Male

    έγινε της Αναλήψεως

    Αναρωτιέται ο Σαραντάκος στο σημερινό του ιστολόγημα (σε αναρώτηση μάλλον ρητορική) «Πώς το λένε το bank run;» (αυτός το είπε «επιδρομή καταθετών για αναλήψεις», εγώ είχα γράψει παλιότερα «μαζικές αναλήψεις, κύμα μαζικών αναλήψεων των καταθέσεων λόγω πανικού») και μου ήρθε να του απαντήσω «Θα γίνει της... αναλήψεως». Δεν είμαι βέβαια ο πρώτος που το σκέφτηκε, το λογοπαίγνιο είναι κοινότατο. Η έκφραση χρησιμοποιείται επίσης και για τις αποδράσεις με ελικόπτερο, όπου όχι μόνο έχουμε την αιφνίδια εξαφάνιση κάποιου αλλά και αυτή την άνοδο στους ουρανούς που υποδηλώνει η Ανάληψη του Χριστού. Τον ιδιωματισμό τον περιλαμβάνει το ΛΝΕΓ, αλλά δεν τον βρήκα στο ΛΚΝ, τον Γεωργακά ή το slang.gr:

    ΦΡ. (σκωπτ.) έγινε της Αναλήψεως για κλοπή αντικειμένων ή για την αιφνίδια εξαφάνιση κάποιου. (ΛΝΕΓ)

    Μεταφρασούλες;
    Lexilogia is a covidiot-free zone.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,306
    Gender
    Male
    Vanished/disappeared into thin air.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •