Results 1 to 3 of 3

Thread: ω του θαύματος!

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,533
    Gender
    Male

    ω του θαύματος!

    ω του θαύματος!
    miraculously (enough)
    much to one’s surprise


    Βλέπω ότι η έκφραση συνηθίζεται σε πατερικά κείμενα.

    Διαφορετική είναι η έκφραση ως εκ θαύματος.

    by some miracle
    as if by a miracle
    as if by some miracle


    Από κοντά:
    ως δια μαγείας = as if by magic

    Αστεία μού φαίνεται η έκφραση ως εκ του θαύματος, με σχεδόν 300 γκουγκλιές!

    Μα ποιου θαύματος; Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο θαύμα εδώ; Μπα, νομίζω ότι απλώς κάποιοι έχουν επηρεαστεί από την πρώτη έκφραση (ω του θαύματος!) και προσθέτουν στη δεύτερη ένα αχρείαστο άρθρο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    ως εκ του περισσού θαύματος!

  3. #3
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    lo and behold, δηλαδή;
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •