Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: narrative = αφήγημα (και πώς θα το ορίσουμε)

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male

    narrative = αφήγημα (και πώς θα το ορίσουμε)

    Στον παλιότερο τίτλο του Βήματος («Το νέο αφήγημα του Γιώργου») ή τον πιο πρόσφατο («Για ένα νέο εθνικό αφήγημα») ή στο χρυσοχοΐδειο «Γυρίζουμε σελίδα γράφοντας ένα νέο αναπτυξιακό αφήγημα» (αυτό που σήμερα αφηγείται ο κ. Χατζηδάκης) έχουμε μια σημασία του αφηγήματος που δεν θα βρείτε στα ελληνικά λεξικά. Αλλά και στα αγγλικά λεξικά δύσκολα θα βρείτε κάτι για το αντίστοιχο αγγλικό narrative. Η έρευνα έβγαλε μόνο ένα εύρημα στο ODE:

    a representation of a particular situation or process in such a way as to reflect or conform to an overarching set of aims or values: the coalition’s carefully constructed narrative about its sensitivity to recession victims

    Ποιος θα ήταν ο δικός σας ορισμός για το νέο αφήγημα;

    Ενώ θα το σκέφτεστε, απολαύστε μυθοπλασία (από το Κοινοβούλιο των Ελλήνων, 8/12/2004):

    Αγαπητοί συνάδελφοι, κλείνοντας με αυτές τις δύο επισημάνσεις, θα ήθελα να υπογραμμίσω πως η Κυβέρνηση Καραμανλή με σίγουρα και σταθερά βήματα σκιαγραφεί ένα νέο αφήγημα για τον τόπο μας. Ένα νέο αφήγημα για το οποίο λαχταρά ο ελληνικός λαός και το απέδειξε στις εκλογές του Μαρτίου, στις ευρωεκλογές, το αποδεικνύει και στις τελευταίες μετρήσεις της κοινής γνώμης. Ένα νέο αφήγημα για τις γενιές που έρχονται, που αφορά μια Ελλάδα με δυνατούς πολιτικούς, χωρίς δεσμεύσεις και εξαρτήσεις, που φέρουν οι ίδιοι την ευθύνη της απόφασης, μια Ελλάδα με ανάπτυξη παντού και για όλους, μια πατρίδα που να παράγει και να δημιουργεί, που να κερδίζει το στοίχημα του ανταγωνισμού και να ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά.
    http://www.hellenicparliament.gr/Use.../es041208a.txt
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,627
    Gender
    Female
    Έχω την εντύπωση ότι αυτό μεταφράζεται (και ως) αφήγηση.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    παραμύθι, μύθος, ιστόρημα
    ...
    ένα νέο παραμύθι που λαχταρά ο ελληνικός λαός και το απέδειξε στις εκλογές του Μαρτίου,
    ...

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Έχω την εντύπωση ότι αυτό μεταφράζεται (και ως) αφήγηση.
    Ίσως παλιότερα. Τώρα επικρατεί το αφήγημα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ίσως παλιότερα. Τώρα επικρατεί το αφήγημα.
    από τη νέα αφήγηση για την κεντροαριστερά θυμήθηκα και τη μεγάλη αφήγηση.
    ....η κρίση της μοντερνικότητας, το είδος σκέψης που έχει δομηθεί σε μετααφηγήσεις ή σε μεγάλες αφηγήσεις...
    http://www.costis.org/x/lyotard/thema2_gr.htm
    "Όχι άλλες Μεγάλες Αφηγήσεις"
    http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=475042

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,949
    Gender
    Female
    Κι όταν κάποιοι λένε ότι το πόπολο γουστάρει παραμύθα παραμύθιασμα, ορισμένοι θυμώνουν. Άσε μας κάτω, χρυσέ μου, με το αφήγημά σου! Δεν μας έφταναν τα διακυβεύματα, ήρθαν και τα αφηγήματα από την Πέργαμο

    Αφήγημα: Λέξη ομπρέλα ή όρος όλα-τα-σφάζω... Όπως επί παλαιοτέρου το όραμα (αυτό που είχε δει ο Αντρέας), ή κατόπιν το διακύβευμα που έγινε μαστίχα στο στοματάκι του ΚΚ του βου. Και όχι μόνο.


    Προσωπικά, ένας όρος του τύπου νέα συνολική πρόταση θα με κάλυπτε πολύ περισσότερο. Αλλά εγώ δεν είμαι πολιτικός.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    Δεν πάνε βέβαια ούτε δύο χρόνια που είχαμε χτίσει αυτό το νήμα:
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...B7%CF%83%CE%B7

    Το περίεργο είναι ότι το θυμήθηκα εγώ πρώτος...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,050
    Gender
    Female
    Διαβάζοντας το κείμενο με τα αφηγήματα σκεφτόμουν συνεχώς paradigm.
    και μη μου πείτε ότι δεν ταιριάζει, γιατί είτε paradigm είτε narrative, μόνο αυτός που τα λέει ξέρει τι στο καλό θέλει να πει.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,190
    Gender
    Male
    narrative
    a representation of a particular situation or process in such a way as to reflect or conform to an overarching set of aims or values: the coalition’s carefully constructed narrative about its sensitivity to recession victims


    paradigm
    a world view underlying the theories and methodology of a particular scientific subject: the discovery of universal gravitation became the paradigm of successful science


    Τις έχουν τις διαφορές τους (γι' αυτόν που τις λέει και ξέρει τι θέλει να πει).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •