Results 1 to 7 of 7

Thread: engine (order) telegraph, ship throttle = τηλέγραφος μηχανοστασίου, χειριστήριο μηχανής

  1. #1
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,018
    Gender
    Female

    engine (order) telegraph, ship throttle = τηλέγραφος μηχανοστασίου, χειριστήριο μηχανής

    Καλησπέρα!
    Μήπως ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό ή πού θα μπορούσα να κοιτάξω για να το βρω; Υπάρχει περίπτωση να λέγεται μανέτα ή έχω πέσει πολύ έξω;

    Fail better.

  2. #2
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,073
    Gender
    Female
    Ξέρω ότι γενικά τα λένε "χειριστήρια", αλλά ας περάσει και κανένας ειδικός για να μας πει. Βλέπω π.χ. την έκφραση "Πρόσω ολοταχώς στα χειριστήρια". Είμαι σίγουρη ότι θα έχει και κάποιο ειδικό, ναυτικό όνομα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #3
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,018
    Gender
    Female
    Σ' ευχαριστώ, Αλεξάνδρα!
    Fail better.

  4. #4
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,933
    Gender
    Male
    ...
    Αυτό που δείχνει η φωτογραφία λεγόταν παλιά τηλέγραφος μηχανής (engine order telegraph, E.O.T. ή chadburn) λόγω της χρήσης του ως μέσου διαβίβασης εντολών από τη γέφυρα στο μηχανοστάσιο. Για την ακρίβεια, αυτός στη γέφυρα λεγόταν εντολέας του τηλεγράφου, ενώ στο μηχανοστάσιο (όπου συχνά ήταν ανάποδα, στερεωμένο στην οροφή) λεγόταν λήπτης του τηλεγράφου.

    Στη συνέχεια επικράτησε ο γενικότερος όρος χειριστήριο μηχανής. Μανέτα πάντως λέγεται και ο μοχλός που βλέπουμε σε αυτού του είδους τα χειριστήρια και ο απλός μοχλός του γκαζιού στα μικρά σκάφη.



    Δες κι εκεί από το «Ελλάς Λίμπερτυ» τη φωτογραφία με λεζάντα Τηλέγραφος ή χειριστήριο:

    Click image for larger version. 

Name:	DSC_1350_738+copy+(Copy).jpg 
Views:	56 
Size:	66.4 KB 
ID:	3065

    και στο διήγημα του Βασίλη Λούλη «Των τυφώνων ο νικητής» από την κιβωτό του Νίκου Σαραντάκου, με υποσημείωση για τον τηλέγραφο: Γκρααν – γκρουν – γκρααν ο «τηλέγραφος». Πρόσω ολοταχώς κι η Παναγιά μαζί μας!...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #5
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,018
    Gender
    Female
    Σας ευχαριστώ θερμώς!
    Fail better.

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,933
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Αυτό που δείχνει η φωτογραφία λεγόταν παλιά τηλέγραφος μηχανής (engine order telegraph, E.O.T. ή chadburn) λόγω της χρήσης του ως μέσου διαβίβασης εντολών από τη γέφυρα στο μηχανοστάσιο. Για την ακρίβεια, αυτός στη γέφυρα λεγόταν εντολέας του τηλεγράφου, ενώ στο μηχανοστάσιο (όπου συχνά ήταν ανάποδα, στερεωμένο στην οροφή) λεγόταν λήπτης του τηλεγράφου. [...]
    Τεκμηρίωση από αρχαίους παπύρους που ανακαλύφθηκαν τυχαία στη χερσόνησο του Αστερικά:

    ......
    Ο καπετάνιος δίνει εντολή από τη γέφυρα.........................και ο αξιωματικός μηχανής φροντίζει για τα περαιτέρω (κουπιώδης η ζωή στα πλοία της εποχής).
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Να δεις που εκείνο το «Ίσια εμπρός» θα ήθελε να είναι «Πρόσω ολοταχώς». Βέβαια, καλύτερα «Ίσια εμπρός» παρά... «Προς ολοταχώς»!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •