μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαινόμαστε

Στο λεξικό Κοραής ο ιδιωματισμός είναι «μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαίνουμε», αλλά προτιμώ τη λαϊκότερη εκδοχή που έχει και το ΛΝΕΓ "μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαινόμαστε». Επίσης, ενώ στον Κοραή η απόδοση είναι we are talking at cross purposes, εμένα θα μου άρεσε και το λαϊκότερο we have a communication problem.

Ψιλοσχετικό-ψιλοάσχετο, αλλά εμείς στο Ίνγκλαντ χρησιμοποιούσαμε και το "Houston, we have a problem", συνήθως συνοδευόμενο από ρυθμικό χτύπημα της κεφαλής του μη καταλαβαίνοντα (sic).

What we have here is failure to communicate...

Hmmm, interesting quite amusing choice of words

Wikipedia article: What we've got here is a failure to communicate.

Και σχετικό μεταφραστικό νήμα: fail to understand.

...
We are not on the same wavelength, on the same frequency (λ*ν=c), in tune.

OK, HAL, I'm going EVA to replace the AE35 unit on that antenna, in order to establish communication with Houston again.
Μέγα το της παραφωνίας άλγος. Ρωτήστε και τους Γαλάτες.

Ωραία. Ενώ το «We're not on the same page» σημαίνει ότι δεν συμφωνούμε.

We're not on the same page,

We are arguing from different premises,

In other words, it's just a dialogue of the deaf.

edit: βλέπω, όπως λέει και ο Νίκελ, ότι υπάρχει μια διαφορά στο ...same page. Χμμμ...

nickel said:

Ωραία. Ενώ το «We're not on the same page» σημαίνει ότι δεν συμφωνούμε.

Click to expand...

Of course we're not on the same page; we're on altogether different books, each on their own library and language (there's the premises Bernie mentions).
But we're on the same forum. ;-\ In other news, I'm not deaf, yet. If only I didn't hear too much, and the music wasn't so loud.

I say one thing and you hear another.

Hellegennes said:

I say one thing and you hear another.

Click to expand...

Άλλα λέει η θεια μου κι άλλα ακούν τ' αυτιά μου.

- Καλημέρα, κουμπάρε.
- Κουκιά σπέρνω. ;)

I say tomato, you hear tomato.

Let's call the whole thing off - Nina Hagen & Lucas Alexander

daeman said:

Άλλα λέει η θεια μου κι άλλα ακούν τ' αυτιά μου.

- Καλημέρα, κουμπάρε.
- Κουκιά σπέρνω. ;)

Click to expand...

Άλλα λέει η λύρα μου κι άλλα η τσαμπούνα μου. ;)