Όροι του μασάζ

Από ένα συνδυασμό διαφορετικών πηγών, καταθέτω τα παρακάτω ευρήματα για τους όρους του σουηδικού μασάζ και κάθε προσθήκη/διόρθωση είναι ευπρόσδεκτη.

Swedish massage uses five styles of long, flowing strokes to massage. The five basic strokes are effleurage (light touch), petrissage (kneading), tapotement (rhythmic tapping), friction (compression), and vibration. Swedish massage has shown to be helpful in reducing pain, joint stiffness, and improving function in patients with osteoarthritis of the knee over a period of eight weeks. The development of Swedish massage is credited to Per Henrik Ling though the Dutch practitioner Johan Georg Mezger adopted the French names to denote the basic strokes.

massage = μασάζ, μάλαξη
effleurage = θωπείες, χάιδεμα, ολίσθηση (;)
petrissage = ζύμωμα
tapotement = χτυπηματάκια
friction = εντριβή, τρίψιμο
vibration = (παλμικές) δονήσεις (;)

Υπάρχει και το stretching = διατάσεις, τέντωμα.

Οι πέντε γραμμές που έχουν μπει για το σουηδικό στη Wiki είναι απο εδώ.
http://www.massagemag.com/Magazine/2002/issue100/history100.php

Αν πιάσεις το «vibration» (μεταγενέστερο), μάλλον θα πρέπει να πιάσεις και το «percussion».

Όλα τα ελληνικά τα βλέπω εδώ, με εξαίρεση το μεταγενέστερο «vibration», αλλά δεν έχω ιδέα κατά πόσο είναι -πράγματι- δόκιμα.)


(Όσο για τις διατατικές ασκήσεις, πριν από είκοσι χρόνια λέγαμε... διατάσεις. Πλέον, βρίσκω πιο πιθανό να καταλάβει ένας νέος το στρέτσινγκ, παρά τις διατάσεις...)

Επίσης:
tapotement = κρούσεις

http://209.85.135.104/search?q=cach...ς+tapotement&hl=en&ct=clnk&cd=1&client=safari

Και αυτό από εδώ:

Σουηδικό Μασάζ

...Έτσι, η φυσιοθεραπεία, η οστεοπαθητική, η Βοτανοθεραπεία, το λεμφικό μασάζ, το μασάζ αισθητικής και άλλες μορφές, στηρίχθηκαν στις τέσσερις κύριες κινήσεις του σουηδικού (Θωπείες, ζυμώματα, ανατρίψεις – πιέσεις, κρούσεις).

Το είδα το λόγιο, αλλά δεν το έβαλα καν στη λίστα, ίσως από προσωπική απέχθεια.

Προσπαθώ να φανταστώ να πηγαίνεις για μασάζ και να σου κάνει κρούσεις ο μασέρ. Θα τη φάει τη μπούφλα του.