Results 1 to 2 of 2

Thread: bra & boob tube

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,904
    Gender
    Male

    bra & boob tube

    i) Ξερω ότι η τουρκική λέξη για σουτιέν είναι ‘sutyen’ [σε αργκό 'ikizleri takke'] αλλά η πεθερά μιας φίλης μου χρησιμοποιεί μια διαφορετική λέξη. Θα ήταν κάτι σαν meme korsesi ή «ğöğüs korsesi / korsajı»;

    ii) Όσον αφορά για τα «έξωμο/μπούστο/τοπ/τοπάκι/ στράπλες μπλουζάκι/στράπλες» το τουρκικό λεξικό μου μόνο δίνει ‘aptal kutusu’, η οποία προφανώς αναφέρεται στην τηλεόραση δηλ. «χαζοκούτι». Θέλω, όμως, τον όρο για ένα έξωμο [ μπούστο/τοπ,/τοπάκι/στράπλες μπλουζάκι/ στράπλες ]. Θα ήταν ‘meme tüpü/askısız sutyen’ ή κάτι παρόμοιο;

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,662
    Gender
    Female
    Καλημέρα,
    κατ' αρχάς, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι όταν λες meme στα τουρκικά είναι σαν να λες «βυζιά» (tits), οπότε είναι μια λέξη που δεν θα χρησιμοποιούσες αν δεν ήσουν με φίλους
    Δεύτερον, υποψιάζομαι η πεθερά της φίλης σου είναι μεγαλύτερης ηλικίας, από την εποχή που οι γυναίκες φορούσαν κορσέδες, οπότε δεν αποκλείεται αυτός να είναι ο λόγος που λέει «κορσές για το στήθος».
    Το μπλουζάκι δεν ξέρω πώς το λένε στα τουρκικά. Το πιθανότερο είναι να χρησιμοποιούν την αγγλική λέξη. Askısız sutyen means a strapless bra, in any case.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •