Results 1 to 3 of 3

Thread: έχεις ξεφύγει

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,130
    Gender
    Male

    έχεις ξεφύγει

    Όταν η Τασούλα λέει στον Κίτσο «Έχεις ξεφύγει», τι εννοεί;

    (Το βίντεο το βλέπετε εδώ.)

    Τα έχεις χαμένα. Έχεις λωλαθεί. You've (totally) lost it. You're out of your mind.
    ή
    Έχεις ξεπεράσει τα όρια. You're (so) out of line.

    Εξηγήστε τι θα βάζατε εσείς σε αντίστοιχη αγγλική διαφήμιση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Το "έχεις ξεφύγει" είναι γλωσσική συνέχεια του "εσύ είσαι αλλού". Η γενική έννοια είναι "η κατάστασή σου χειροτερεύει". Ανάλογα το context, μπορεί να σημαίνει οποιοδήποτε από τα δύο που δίνεις, αλλά στην συγκεκριμένη είναι ξεκάθαρα το δεύτερο, αν και θα προτιμούσα το "you've taken it to the next/a whole new level" -μόνο που δεν ταιριάζει στην διαφήμιση- ή "up to eleven" (για το "έχεις ξεφύγει τελείως").

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,277
    Gender
    Male
    Τασούλα: "you've overstepped the mark"

    Κίτσος: "you mean I'm quick off the mark, I've got vodafone app"

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •