Results 1 to 5 of 5

Thread: επί ξύλου κρεμάμενος

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,130
    Gender
    Male

    επί ξύλου κρεμάμενος

    [...] Για κάποιον που έχει μείνει φτωχός, μόνος και αβοήθητος, λέμε ότι έμεινε «επί ξύλου κρεμάμενος». Η φράση προέρχεται από τον ύμνο της Μεγάλης Πέμπτης «Επί ξύλου, βλέπουσα, κρεμάμενον, Χριστέ, (…) η σέ ασπόρως τεκούσα εβόα πικρώς». Ξύλο βέβαια είναι ο σταυρός, και στην εδραίωση της φράσης συνέβαλε και ο πασίγνωστός ύμνος της Μεγ. Παρασκευής «Σήμερον κρεμάται επί ξύλου ο εν ύδασι την γην κρεμάσας». Ασφαλώς η εικόνα του εσταυρωμένου Ιησού, βασανισμένου, σχεδόν γυμνού, εγκαταλειμμένου, έρχεται στο νου πολλών όταν χρησιμοποιούν την έκφραση. [...]
    http://sarantakos.wordpress.com/2012/04/12/epiksylou/

    Όχι «like Jesus (Christ) hanging from the cross».

    Το λεξικό μου λέει:
    high and dry, out on a limb

    high and dry
    without resources or help: your family would be left high and dry by the death of the breadwinner
    (ODE)

    Για το out on a limb δεν είμαι τόσο σίγουρος. Τι λέτε;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Εμένα μού φαίνεται άτοπο το out on a limb για το επί ξύλου κρεμάμενος ενώ το high and dry είναι right on the money.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,277
    Gender
    Male
    Συμφωνώ με τον Helle και ανάλογα με το συγκείμενο νομίζω ότι μπορεί επίσης να ισχύουν τα ακόλουθα:

    hanging by a thread
    left to his own devices
    on his own
    hung out/up to dry
    in a precarious position/situation

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,277
    Gender
    Male
    Και ως προς την έννοια του αδέκαρου θα μπορούσαμε να πούμε "not a nickel to his name".

    Sorry, just had to get that in.

  5. #5
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    ...
    go out on a limb, λεξιλογικώς.
    Έχει διαφορά το go από το be out on a limb, αλλά και πάλι δεν μου φαίνεται κατάλληλο.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •