Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 32

Thread: σουρλουλού

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,883
    Gender
    Male

    σουρλουλού

    In my list of Geek words for sluts & studs, I came upon a word I didn't know for a 'tart' namely the above.
    I read the article in Frikipedia on it:-

    Η Σουρλουλού είναι ένα πράμμα αλλόκοτο και συνήθως εξαιρετικά επικίνδυνο για τον άνθρωπο, ειδικά τον ανεκπαίδευτο τον άνθρωπο που δε λογάει από πού θα το πιάσει. Οι σουρλουλούδες δεν πρέπει να συγχέονται με της λουδουδούδες, οι οποίες είναι ένα είδος ιδαίτερα ευεργετικό και ενίοτε φιλικό προς το είδος του ανθρώπου και του δίδουν χαρά, ολοκλήρωση και μια φρεσκάδα που διαρκεί όλη μέρα.

    Από τα προϊστορικά τα χρόνια, οι σουρλουλούδες έκαναν την εμφάνισή τους σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης και εν ολίγοις όπου υπήρχαν άνθρωποι, που τραβάνε τις σουρλουλούδες σαν τη μύγα μες το γάλα. Οι σουρλουλού, μετά τη χειραφέτηση αρκετών εξ' αυτών, την πάτησε και εξαναγκάστηκε κι αυτή να πιάσει δουλειά σε πάμπολες περιπτώσεις, τουλάχιστον μέχρι να βρει ένα θύμα με το συμπάθειο ή όπως αλλιώς νομίζει ο καθείς χωρίς αυτό, να τη συντηρεί.

    Οι σουρλουλούδες τρέφονται με λεφτά (Εξ'ου και το "πού πας, αυτή είναι σουρλουλού, θα σου φάει τα λεφτά") και με ανθρώπους (Εξ'ου και το "θα σε φάνε οι σουρλουλούδες εσένα"). Ενίοτε αρέσκονται και σε ΙΧ επιβατικά (πχ "του' φαγε τ'αμάξι").. The meaning is fairly straightforward but I confess the words highlighted in bold puzzle me. ΙΧ is presumably a model of car. A little help, please!

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,624
    Gender
    Female
    The first point in bold contains a spelling error. It should be: η σουρλουλού [...] την πάτησε (lucked out). Rough translation:

    The tart, after the emancipation of several of her counterparts, lucked out and has been forced to get a job on numerous occasions, at least until she found a victim -no offence or however, with offence- to maintain her.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Mind you, Φρικηπαίδεια does not apply very rigorous standards as to the quality of its entries. Its definitions are humorous or satirical, and the Greek filled with errors. I'd rather we didn't have its entries quoted here in full and the errors repeated. A simple link should be enough.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    ΙΧ are the initials for Ιδιωτική Χρήση, any car for private use. You can find ΕΙΧ (Επιβατικό ΙΧ, a normal car) and ΦΙΧ (Φορτηγό, a privately owned truck with no license for public use). Public use is Δημόσια Χρήση. The normal trucks come under ΦΔΧ.

    IX is pronounced γιωταχί, which you can find in ΛΚΝ. The owner/driver of a IX is called γιωταχής.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    ΕΙΧ (επιβατικό ιδιωτικής χρήσης) = private passenger car (σε μεταφράσεις που δεν θέλουν το normal car)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477
    Σουρλουλού is not exactly a synonym for slut, by the way. It is more of a terme d'affection, I think; it can even be used by a grandfather to his perky and dainty ( πώς θα μεταφράζαμε το ναζιάρα μονολεκτικά; ) granddaughter: «Έλα δω μωρή σουρλουλού».

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Εκεί μπορεί να αντλεί από την αρχική σημασία της λέξης, της ελαφρόμυαλης, όπως θα λέγαμε «Έλα ’δώ, βρε χαζό». Στο ΛΚΝ (το ΛΝΕΓ έχει και τη σημασία της εύκολης γυναίκας):

    σουρλουλού η [surlulú] Ο37 : ως περιγελαστικός και μειωτικός χαρακτηρισμός γυναίκας που διακρίνεται για την επιπόλαιη συμπεριφορά της, που παραμελεί τα οικογενειακά της καθήκοντα.
    [βεν. turlulu 'χαζούλης, άμυαλος', αρχική σημ.: `γκιόνης΄, θηλ. κατά την κατάλ. -ού και παρετυμ. σούρνω]
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477
    Έχει ακόμη μειωτικό χαρακτήρα όμως; Και αν όχι, είναι λογικό να χαρακτηρίζεται έτσι στο λεξικό;

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Μειωτικό, οπωσδήποτε — οποιο σημείο κι αν καταλαμβάνει στην γκάμα «χαζούλα - επιπόλαιη - ελαφριά». Είναι πολλά τα μειωτικά που χρησιμοποιούμε σε στιγμές τρυφερότητας, π.χ. πουτανίτσα, σκατουλίνα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #10
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,047
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μειωτικό, οπωσδήποτε — οποιο σημείο κι αν καταλαμβάνει στην γκάμα «χαζούλα - επιπόλαιη - ελαφριά». Είναι πολλά τα μειωτικά που χρησιμοποιούμε σε στιγμές τρυφερότητας, π.χ. πουτανίτσα, σκατουλίνα.
    Πρόσθεσε και το "βλαμμένο" στα μειωτικά που λέγονται και τρυφερά.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •