Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: δεν πα' να 'ναι μαχτρία

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,898
    Gender
    Male

    δεν πα' να 'ναι μαχτρία

    Re depilation in men and women:-
    Το ξυραφάκι επιστρέφεται χαλαρά και μπαγαμπόντικα [furtively] στην συνηθισμένη του θέση και η κυρία σφυρίζει αδιάφορα, όταν ο ανυποψίαστος κύριος το αντιλαμβάνεται. Γιατί βέβαια το αντιλαμβάνεται, επειδή είναι πολλές οι τρίχες της κυρίας Άρη [presumably her name= Mrs Ares], και το ξυράφι δεν πα' να 'ναι μαχτρία, στομώνει κανονικά.

    Thanks. Strangely enough this topic is a module in some Classical Civilisation courses in Latin and Greek!

  2. #2
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,072
    Gender
    Female
    Mach 3. It's a brand of razors.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Gillette_Mach3
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,825
    Gender
    Male
    Also, "Άρη" is a reference to a well-known line from a Greek film, "Είναι πολλά τα λεφτά Άρη". This phrase "Είναι πολλά τα [...] Άρη" is used quite commonly for any number of things.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #4
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,352
    Gender
    Female
    Καλημέρα. Το "είναι πολλές οι τρίχες Άρη" δεν παραπέμπει στο "είναι πολλά τα λεφτά, Άρη!" ;

    Έδιτ: πιάσε κόκκινο, dharvatis!
    Insert meaningful message

  5. #5
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,825
    Gender
    Male

    Μήπως θυμάται κανείς τον τίτλο της ταινίας;

    ΥΓ: δόκτορα, πώς αλλιώς θα μεταφερθεί η μαγκιά; Πάει μονοκόμματη η φράση
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  6. #6
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,352
    Gender
    Female
    Λόλα! Ταινιάρα!
    Insert meaningful message

  7. #7
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,825
    Gender
    Male
    Μα βέβαια!

    (πού πήγε ο δόκτορας; )
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #8
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,559
    Gender
    Male
    @dh: Μα δεν πρόλαβα να καταλάβω ότι είχα γράψει κάτι που δεν έστεκε (και να το σβήσω) και το είχες καταρρίψει;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #9
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,825
    Gender
    Male
    Εδώ γίνονται όλα σε real time!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  10. #10
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,072
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by oliver_twisted View Post
    Το "είναι πολλές οι τρίχες Άρη" δεν παραπέμπει στο "είναι πολλά τα λεφτά, Άρη!" ;
    A nice example of what we've been discussing in other threads: the missing comma completely changes the meaning:

    Είναι πολλές οι τρίχες της κυρίας Άρη.
    Είναι πολλές οι τρίxες της κυρίας, Άρη.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •