be cruising for a bruising = με τρώει ο κώλος μου, πάω γυρεύοντας

Cruising for a bruising/cruisin' for a bruisin'
Sl. asking for trouble/following a course of action likely to result in injury or other trouble for oneself.
--You are cruising for a bruising, you know that?
--Who's cruisin' for a bruisin'?:angry:

Πας γυρεύοντας;
Σε τρώει ο κώλος σου;

Έχεις όρεξη να τις φας;

Σε τρώει η πλάτη σου;