Το είδα στο ζουμερό σημερινό άρθρο του Γιώργου Καρελιά στο Protagon, και μάλιστα, στην κατακλείδα του βιογραφικού του: [...] γεννήθηκε το 1957 στον Καταρράκτη Αχαΐας [...] Έχει ως βασική αρχή του αυτό που λέει ένας στίχος των Κρητικών: "Αποχαιρέτα τους πεζούς όταν καβαλικέψεις/για να σε χαιρετούν κι αυτοί όταν θα ξεπεζέψεις".
Ως Αχαιός, λοιπόν, δικαιολογείται να κάνει το λάθος «Αποχαιρέτα» -- αν και μου κάνει εντύπωση ότι με τη χρήση του συγκεκριμένου ρήματος η παροιμία γίνεται «ταξιδιωτική», χάνει το πραγματικό ζουμί της, που έχει σχέση με τη μετριοφροσύνη. Βέβαια, ο πρώτος κιόλας σχολιαστής διορθώνει: "Καλοχαιρετα τους πεζους, οταν καβαλικευεις, για να σε χαιρετουν κι αυτοι οταν θα ξεπεζευεις" (το αφήνω άτονο, όπως το ήθελε ο σχολιαστής).
Ακόμη κι έτσι, όμως, η φράση δεν είναι στην κρητική της μορφή. Μπαίνοντας σε βαθιά και άγνωστα για μένα νερά, νομίζω ότι πιο κοντά είναι η μορφή "Καλοχαιρέτα τους πεζούς οντέ καβαλικέψεις/για να σε χαιρετούν κι αυτοί οντέ θα ξεπεζέψεις".
Στον γκούγκλη θα βρείτε επίσης τη φράση/παροιμία/μαντινάδα και σε παραλλαγή στον ενικό αριθμό: Καλοχαιρέτα τον πεζό... Πουθενά δεν βρήκα όμως τη μορφή που θα ορκιζόμουν, πριν από αυτή τη μικρή έρευνα, ότι είναι η σωστή και ξεκινάει με «Αντιχαιρέτα....
Ως Αχαιός, λοιπόν, δικαιολογείται να κάνει το λάθος «Αποχαιρέτα» -- αν και μου κάνει εντύπωση ότι με τη χρήση του συγκεκριμένου ρήματος η παροιμία γίνεται «ταξιδιωτική», χάνει το πραγματικό ζουμί της, που έχει σχέση με τη μετριοφροσύνη. Βέβαια, ο πρώτος κιόλας σχολιαστής διορθώνει: "Καλοχαιρετα τους πεζους, οταν καβαλικευεις, για να σε χαιρετουν κι αυτοι οταν θα ξεπεζευεις" (το αφήνω άτονο, όπως το ήθελε ο σχολιαστής).
Ακόμη κι έτσι, όμως, η φράση δεν είναι στην κρητική της μορφή. Μπαίνοντας σε βαθιά και άγνωστα για μένα νερά, νομίζω ότι πιο κοντά είναι η μορφή "Καλοχαιρέτα τους πεζούς οντέ καβαλικέψεις/για να σε χαιρετούν κι αυτοί οντέ θα ξεπεζέψεις".
Στον γκούγκλη θα βρείτε επίσης τη φράση/παροιμία/μαντινάδα και σε παραλλαγή στον ενικό αριθμό: Καλοχαιρέτα τον πεζό... Πουθενά δεν βρήκα όμως τη μορφή που θα ορκιζόμουν, πριν από αυτή τη μικρή έρευνα, ότι είναι η σωστή και ξεκινάει με «Αντιχαιρέτα....
