Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Mademoiselle: Η αρχή του τέλους; (Or: "Mademoiselle" in distress)

  1. #1
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,184
    Gender
    Male

    Mademoiselle: Η αρχή του τέλους; (Or: "Mademoiselle" in distress)

    Αντιγράφω την είδηση από εδώ:

    Δεν υπάρχουν πια «δεσποινίδες» στην πόλη Σεσόν-Σεβίν. Η μικρή κοινότητα στη δυτική Γαλλία απαγόρευσε τη χρήση της λέξης «mademoiselle» (δεσποινίς), την ώρα που φεμινιστικές οργανώσεις ζητούν να μπει η λέξη στο χρονοντούλαπο της ιστορίας, σε παγκόσμιο επίπεδο.

    Η κοινότητα αποφάσισε να εξαλείψει τη χρήση της λέξης από όλα τα επίσημα έγγραφά της, λέγοντας ότι οι γυναίκες, όπως και οι άνδρες, δεν θα πρέπει να καθορίζονται από τη συζυγική τους κατάσταση.

    Από δω και στο εξής, έφηβες κοπέλες, γιαγιάδες και 30χρονα κορίτσια καριέρας θα φέρουν το ίδιο όνομα: «μαντάμ», όπως όλοι οι άνδρες αποκαλούνται «κύριοι» (monsieur).

    Ήδη οι Γερμανοί έχουν αποχαιρετήσει τις δεσποινίδες (και συγκεκριμένα τον όρο fraulein) από το 1972, ενώ και στα αγγλικά η λέξη «miss» έχει αρχίσει να εκλείπει. Όπου χρειάζεται προσδιορισμός ένα... βολικό Ms χρησιμοποιείται, το οποίο θα μπορούσε να σημαίνει και δεσποινίς (Miss) και κυρία (Mrs).

    Αν και στη Γαλλία η λέξη δεσποινίς εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, ο δήμαρχος της Σεσόν-Σεβίν αναφέρει ότι το κλειδί είναι η εξάλειψη των «διακρίσεων».

    Εκλεγμένος το 2008, ο δήμαρχος έχει προσπαθήσει να αλλάξει την πόλη και να αφαιρέσει οτιδήποτε θεωρείται άδικο.

    Η πόλη Ρεν είχε ήδη από το 2007 εγκαταλείψει τη λέξη mademoiselle, ενώ έχει ξεκινήσει και εθνική καμπάνια για να πάψει να χρησιμοποιείται η λέξη και να χρησιμοποιείται το madame, απαλλαγμένο από την έννοια της συζυγικής κατάστασης.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  2. #2
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,050
    Gender
    Female
    Πάντως κάτι Γερμανοί μου είχαν πει ότι κάνω λαθος και δεν έχει εκλείψει η ντου γιου λάικ φροϊλάιν δι Γκρις.
    Και μια Αγγλίδα κάποιας ηλικίας με διόρθωσε με άγριο ύφος όταν την αποκάλεσα κα Τάδε αντί για δις Τάδε. Δις. Εννοώ με διόρθωσε δύο φορές. Τη δεύτερη πολύ πιο άγρια από την πρώτη.
    Όσο για τους (αγγλόφωνους) γονείς μιας φίλης μου, με δάκρυα στα μάτια την παρακαλούσαν να κάνει διδακτορικό γιατί λέει αφού θα μείνει στο ράφι, το Δρ Τάδε θα ακούγεται καλύτερο από το δεσποινίς Τάδε.
    Και μάλλον ήταν φεμινίστριες όλες οι γαλλικούδες μου γιατί μας έλεγαν να τις λέμε όλες τις γυναίκες άνω των 12 ετών κυρίες.

  3. #3
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,418
    Εγώ θυμάμαι μια φιλόλογο, στο λύκειο, που μας έλεγε ότι το δεσποινίς έχει καταργηθεί. Βασικά δεν το χρησιμοποιούμε, πράγματι. Μπορεί να μην έχει καταργηθεί με εγκύκλιο, αλλά τείνει στην εξαφάνιση.

    Στα αγγλικά ούτε εγώ έχω παρατηρήσει εξάλειψη.

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,412
    Gender
    Male
    δεσποινικοποίηση: η ποινικοποίηση της χρήσης τού δεσποινίς
    δεσπινακοθήκη: ο χώρος του οποίου τη διάρρηξη επιθυμούν διακαώς οι δεσποινίδες ετών 29+
    δεσπειναλέος: ο σεσημασμένος δράστης των προαναφερθεισών διαρρήξεων

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,492
    Gender
    Male
    δεσπεινάριο: νεαρή κυρία που αυτοϋποβάλλεται σε εξαντλητική δίαιτα ομορφιάς
    δεσπτηνάριο: νεαρή κυρία με μυαλά όρνιθας
    δεσπρηνής: νεαρή στρατιωτίνα, εκπαιδευομένη σε πεδίο βολής
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,172
    Gender
    Male
    Προτείνω αγγλικό τίτλο: Mademoiselle in distress.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,184
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Προτείνω αγγλικό τίτλο: Mademoiselle in distress.
    ΟΚ από μένα!
    Με βρίσκετε και εδώ.

  8. #8
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Αφήκατε απέξω τη μαμζέλ και θα κλαίει...
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  9. #9
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Και μαμαζέλ αλλά και μαμαζελίτσα, ενίοτε!
    Στο 12:32, "δε βλέπεις πώς μου κατήντησε τη μάπα η μαμαζέλ κόρη σας χτες το βράδυ;"


    Κι από τον "Καραγκιόζη στη Γιουροβίζιον", ο Σταύρακας των Χαΐνηδων:
    Ξ: Καλωσήλθατε κύριε Σταύρακα.
    Σ: Γεια χαραντάν μαμαζελίτσα.
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  10. #10
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Πάντως μια ανάγνωση των λημμάτων Madame και Mademoiselle (ου μην αλλά και Monsieur) στο atilf αποκαλύπτει ιστορικά πράματα και θάματα. Θυμάμαι δε που είχα διαβάσει πως, με βάση τα ειωθότα της εποχής, ο δραματουργός Corneille, επιστέλλοντας στην αδερφή του, όσο μεν ήταν ανύπαντρη την αποκαλούσε Madame και όταν πια είχε παντρευτεί, Mademoiselle.

    Υ.Γ. Στο δε ίδιο λήμμα είδα και το mamselle.
    Υ.Γ. 2: και Mame!
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •