Το αγγλικό κείμενο βρίσκεται στον ιστότοπο Appeal for Europe, όπου μπορείτε να προσθέσετε την υπογραφή σας. Η ελληνική μετάφραση στην Καθημερινή. Έκανα μικρές αλλαγές, ελπίζω προς το καλύτερο.
........................................................................
An Open Letter from Concerned Europeans to Eurozone Leaders
The euro crisis needs a solution, now. The current measures are too little and too late and are precipitating global financial turmoil. The euro is far from perfect, as this crisis has revealed. But the answer is to fix its faults rather than allowing it to undermine and perhaps destroy the global financial system.
We, concerned Europeans, call upon the governments of the Eurozone to agree in principle on the need for a legally binding agreement to: 1) establish a common treasury that can raise funds for the Eurozone as a whole and ensure that member-states adhere to fiscal discipline; 2) reinforce common supervision, regulation and deposit insurance within the Eurozone; and 3) develop a strategy that will produce both economic convergence and growth because the debt problem cannot be solved without growth.
While a legally binding agreement is being negotiated and ratified, the governments of the Eurozone must in the interim empower the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Central Bank (ECB) to cooperate in bringing the crisis under control. These institutions could then guarantee and eventually recapitalize the banking system and enable countries in need to refinance their debt, within agreed limits, at practically no cost by issuing treasury bills that can be rediscounted at the ECB.
We call upon the legislatures of the Eurozone countries to recognize that the euro needs a European solution. The pursuit of national solutions can only lead to dissolution.
The euro crisis needs a solution, now. The current measures are too little and too late and are precipitating global financial turmoil. The euro is far from perfect, as this crisis has revealed. But the answer is to fix its faults rather than allowing it to undermine and perhaps destroy the global financial system.
We, concerned Europeans, call upon the governments of the Eurozone to agree in principle on the need for a legally binding agreement to: 1) establish a common treasury that can raise funds for the Eurozone as a whole and ensure that member-states adhere to fiscal discipline; 2) reinforce common supervision, regulation and deposit insurance within the Eurozone; and 3) develop a strategy that will produce both economic convergence and growth because the debt problem cannot be solved without growth.
While a legally binding agreement is being negotiated and ratified, the governments of the Eurozone must in the interim empower the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Central Bank (ECB) to cooperate in bringing the crisis under control. These institutions could then guarantee and eventually recapitalize the banking system and enable countries in need to refinance their debt, within agreed limits, at practically no cost by issuing treasury bills that can be rediscounted at the ECB.
We call upon the legislatures of the Eurozone countries to recognize that the euro needs a European solution. The pursuit of national solutions can only lead to dissolution.
........................................................................
Η κρίση του ευρώ απαιτεί λύση τώρα. Τα υφιστάμενα μέτρα είναι ανεπαρκή και πολύ καθυστερημένα, ενώ επιδεινώνουν την παγκόσμια χρηματοπιστωτική αναταραχή. Το ευρώ είναι κάθε άλλο παρά τέλειο, όπως αποκάλυψε αυτή η κρίση. Όμως, η απάντηση είναι να διορθωθούν τα σφάλματά του και όχι να του επιτραπεί να υποσκάψει, ίσως ακόμη και να καταστρέψει, το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Είμαστε Ευρωπαίοι που ανησυχούμε και καλούμε τις κυβερνήσεις της Ευρωζώνης να συμφωνήσουν κατ’ αρχήν στην ανάγκη μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας η οποία: 1) θα θεσμοθετήσει ένα κοινό ταμείο το οποίο θα μπορεί να συγκεντρώνει κεφάλαια για την Ευρωζώνη συνολικά και να διασφαλίζει ότι τα κράτη-μέλη τηρούν τη δημοσιονομική πειθαρχία· 2) θα ενισχύσει την κοινή επίβλεψη, τη ρύθμιση και τη διασφάλιση των καταθέσεων εντός της Ευρωζώνης· και 3) θα αναπτύξει μια στρατηγική η οποία θα οδηγήσει ταυτόχρονα στην οικονομική σύγκλιση και ανάπτυξη, καθώς το πρόβλημα του χρέους δεν μπορεί να επιλυθεί χωρίς ανάπτυξη.
Ενώ μια νομικά δεσμευτική συμφωνία θα τελεί υπό διαπραγμάτευση και επικύρωση, οι κυβερνήσεις της Ευρωζώνης θα πρέπει στο μεσοδιάστημα να εξουσιοδοτήσουν τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να συνεργαστούν για να θέσουν την κρίση υπό έλεγχο. Τα εν λόγω θεσμικά όργανα θα μπορούσαν κατόπιν να εγγυηθούν και ενδεχομένως να ανακεφαλαιοποιήσουν το τραπεζικό σύστημα και να δώσουν τη δυνατότητα στις χώρες που το έχουν ανάγκη να αναχρηματοδοτήσουν το χρέος τους, εντός προσυμφωνημένων ορίων, ουσιαστικά χωρίς κανένα κόστος, εκδίδοντας ομόλογα τα οποία θα μπορούν να προεξοφλούνται εκ νέου από την ΕΚΤ.
Καλούμε τα νομοθετικά σώματα των χωρών της Ευρωζώνης να αναγνωρίσουν ότι το ευρώ απαιτεί μια ευρωπαϊκή λύση. Η επιδίωξη εθνικών λύσεων μπορεί να οδηγήσει μόνο στη διάλυση.
Είμαστε Ευρωπαίοι που ανησυχούμε και καλούμε τις κυβερνήσεις της Ευρωζώνης να συμφωνήσουν κατ’ αρχήν στην ανάγκη μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας η οποία: 1) θα θεσμοθετήσει ένα κοινό ταμείο το οποίο θα μπορεί να συγκεντρώνει κεφάλαια για την Ευρωζώνη συνολικά και να διασφαλίζει ότι τα κράτη-μέλη τηρούν τη δημοσιονομική πειθαρχία· 2) θα ενισχύσει την κοινή επίβλεψη, τη ρύθμιση και τη διασφάλιση των καταθέσεων εντός της Ευρωζώνης· και 3) θα αναπτύξει μια στρατηγική η οποία θα οδηγήσει ταυτόχρονα στην οικονομική σύγκλιση και ανάπτυξη, καθώς το πρόβλημα του χρέους δεν μπορεί να επιλυθεί χωρίς ανάπτυξη.
Ενώ μια νομικά δεσμευτική συμφωνία θα τελεί υπό διαπραγμάτευση και επικύρωση, οι κυβερνήσεις της Ευρωζώνης θα πρέπει στο μεσοδιάστημα να εξουσιοδοτήσουν τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να συνεργαστούν για να θέσουν την κρίση υπό έλεγχο. Τα εν λόγω θεσμικά όργανα θα μπορούσαν κατόπιν να εγγυηθούν και ενδεχομένως να ανακεφαλαιοποιήσουν το τραπεζικό σύστημα και να δώσουν τη δυνατότητα στις χώρες που το έχουν ανάγκη να αναχρηματοδοτήσουν το χρέος τους, εντός προσυμφωνημένων ορίων, ουσιαστικά χωρίς κανένα κόστος, εκδίδοντας ομόλογα τα οποία θα μπορούν να προεξοφλούνται εκ νέου από την ΕΚΤ.
Καλούμε τα νομοθετικά σώματα των χωρών της Ευρωζώνης να αναγνωρίσουν ότι το ευρώ απαιτεί μια ευρωπαϊκή λύση. Η επιδίωξη εθνικών λύσεων μπορεί να οδηγήσει μόνο στη διάλυση.
