Με εκνευρίζει όταν κάποιος λέει το όνομά του λες και έχει βγει αναφορά στο στρατό: «Καρκαζέλος Ευάγγελος». (Αντιθέτως, έχω απέραντο σεβασμό για την τζεϊμσμποντική εκφορά: «Πώς σε λένε;» «Καρκαζέλο, Βαγγέλη Καρκαζέλο.»)
Έχω μάθει, έχουμε μάθει, τα ονόματα να είναι στη σειρά επώνυμο – βαφτιστικό όταν μπαίνουν σε κάποιον κατάλογο, ιδίως αν επιδιώκουμε να έχουμε αλφαβητική σειρά. (Εξαίρεση: αν θέλετε να βάλετε τους φίλους σας σε αλφαβητική σειρά βαφτιστικού, για να έχετε όλους τους Γιώργηδες μαζί και να ξέρετε σε ποιους πρέπει να ευχηθείτε πότε.)
Όταν το κάνουμε τέτοιου είδους κατάλογο στα αγγλικά, φροντίζουμε να βάλουμε και ένα κόμμα μετά το επώνυμο, για να ξεχωρίζει από το βαφτιστικό.
Baker, Anthony
Bond, James
[Διαδικτυακό παράδειγμα]
Ωστόσο, με τη βοήθεια και των ηλεκτρονικών μέσων, είναι πολύ συνηθισμένα πια τα ευρετήρια με αλφαβητική σειρά, πρωτίστως στο επώνυμο και δευτερευόντως στο βαφτιστικό, π.χ.
Anthony Baker
George Baker
Frank Bond
James Bond
Διαδικτυακά παραδείγματα:
http://en.wikipedia.org/wiki/Baker_(surname)
http://www.britannica.com/bps/search?query=baker
http://www.guardian.co.uk/index/contributors/a
Αν έχετε κατάλογο ονομάτων όπου είναι χωριστά τα επώνυμα από τα βαφτιστικά ονόματα, π.χ. σε διαφορετικές στήλες πίνακα του Word ή φύλλου του Excel, αρκεί να κάνετε ταξινόμηση πρωτίστως στη στήλη του επωνύμου (Sort by) και δευτερευόντως (Then by) στη στήλη του βαφτιστικού.
Σημαντική λεπτομέρεια:
Αν σε ελληνικό κείμενο, π.χ. νομικό, έχουμε ονοματεπώνυμα γραμμένα ανάποδα (π.χ. «ο κ. Καρκαζέλος Ευάγγελος»), στο αγγλικό επιβάλλεται να τα βάλουμε στη σειρά βαφτιστικό – επώνυμο (η λύση με το κόμμα δεν έχει θέση εδώ): Mr Evangelos Karkazelos.
Έχω μάθει, έχουμε μάθει, τα ονόματα να είναι στη σειρά επώνυμο – βαφτιστικό όταν μπαίνουν σε κάποιον κατάλογο, ιδίως αν επιδιώκουμε να έχουμε αλφαβητική σειρά. (Εξαίρεση: αν θέλετε να βάλετε τους φίλους σας σε αλφαβητική σειρά βαφτιστικού, για να έχετε όλους τους Γιώργηδες μαζί και να ξέρετε σε ποιους πρέπει να ευχηθείτε πότε.)
Όταν το κάνουμε τέτοιου είδους κατάλογο στα αγγλικά, φροντίζουμε να βάλουμε και ένα κόμμα μετά το επώνυμο, για να ξεχωρίζει από το βαφτιστικό.
Baker, Anthony
Bond, James
[Διαδικτυακό παράδειγμα]
Ωστόσο, με τη βοήθεια και των ηλεκτρονικών μέσων, είναι πολύ συνηθισμένα πια τα ευρετήρια με αλφαβητική σειρά, πρωτίστως στο επώνυμο και δευτερευόντως στο βαφτιστικό, π.χ.
Anthony Baker
George Baker
Frank Bond
James Bond
Διαδικτυακά παραδείγματα:
http://en.wikipedia.org/wiki/Baker_(surname)
http://www.britannica.com/bps/search?query=baker
http://www.guardian.co.uk/index/contributors/a
Αν έχετε κατάλογο ονομάτων όπου είναι χωριστά τα επώνυμα από τα βαφτιστικά ονόματα, π.χ. σε διαφορετικές στήλες πίνακα του Word ή φύλλου του Excel, αρκεί να κάνετε ταξινόμηση πρωτίστως στη στήλη του επωνύμου (Sort by) και δευτερευόντως (Then by) στη στήλη του βαφτιστικού.
Σημαντική λεπτομέρεια:
Αν σε ελληνικό κείμενο, π.χ. νομικό, έχουμε ονοματεπώνυμα γραμμένα ανάποδα (π.χ. «ο κ. Καρκαζέλος Ευάγγελος»), στο αγγλικό επιβάλλεται να τα βάλουμε στη σειρά βαφτιστικό – επώνυμο (η λύση με το κόμμα δεν έχει θέση εδώ): Mr Evangelos Karkazelos.