Στη μέτρηση με το (τυπογραφικό) 16σέλιδο, υποτίθεται ότι κοιτάς το πρωτότυπο, βλέπεις αν έχεις εικόνες, πίνακες, ιδιαίτερες δυσκολίες κλπ, κάνεις μια αποτίμηση πόσες ώρες θα χρειαστείς συνολικά, το διαιρείς δια τον αριθμό των 16σέλιδων και κάνεις την προσφορά σου ή δέχεσαι/απορρίπτεις την αντίστοιχη προσφορά του εκδότη. Απλώς, η σύγκριση 16σέλιδου με 16σέλιδο μπορεί να είναι η μέρα με τη νύχτα --και γι' αυτό, κτγμ, ουσιαστικά δεν έχει νόημα εκτός αν πρόκειται για βιβλία με πολύ όμοια χαρακτηριστικά.
Η μέτρηση με βάση το (τυπογραφικό) 16σελιδο είναι ο παραδοσιακός τρόπος αποτίμησης, ισούταν (περίπου) με 16 σελίδες γραφομηχανής με 40 αράδες και διπλό διάστιχο :) --που ήταν περίπου 250 λέξεις ανά σελίδα (και θα συναντήσεις σήμερα εκδότες που εργάζονται με «σελίδα» των 200-300 λέξεων), για κείμενα λογοτεχνικά ή δοκιμιακά όπου εικόνες, πίνακες κλπ ήταν εξαιρέσεις. Σήμερα τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα, αλλά πολλοί συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τον παλιό τρόπο μέτρησης παρά τα ενδεχόμενα προβλήματα που μπορεί να δημιουργεί.
Ως προς το θέμα που σε απασχολεί: Εφόσον είχες δει το πρωτότυπο πριν συμφωνήσεις, ο εκδότης θα έχει κάθε δίκιο να θεωρήσει ότι η τιμή που συμφώνησες περιλαμβάνει και λεζάντες κλπ.
Από εκεί και πέρα, οι επιπλέον διορθώσεις που θα χρειαστεί να κάνεις λόγω λαθών που δεν οφείλονται σε εσένα δεν μπορεί παρά να επιβαρύνουν τον εκδότη. Η τιμή, αφού είναι κάτι που προέκυψε έκτακτα, θα είναι κάτι εύλογο σε σχέση με αυτά που έχετε ήδη συμφωνήσει και την έκταση της επιπλέον εργασίας σου. Δεν είναι καθημερινή περίπτωση τόσες επιπλέον διορθώσεις, θα χρειαστεί να το συζητήσετε και να τα βρείτε μεταξύ σας όσο πιο καλόπιστα γίνεται, αναγκαστικά βέβαια με βάση καταρχήν τις προδιαγραφές που έχετε ήδη συμφωνήσει.
Προφανώς είναι προτιμότερο να ψωνίζεις από τον μπακάλη με βάση τη ζυγαριά παρά με το κομμάτι. Αν όμως η τιμή είναι ικανοποιητική (και για τα δύο μέρη), η μονάδα μέτρησης παίζει κεντρικό μεν, αλλά όχι αποφασιστικό ρόλο. Η ουσιαστική μονάδα μέτρησης όμως (που είναι βέβαια εντελώς προσωπική) είναι αυτή που περιγράφει πιο πάνω ο νίκελ. Πόσα χρήματα βγάζεις καθαρά στην ώρα σου.