PDA

View Full Version : quibble = μικροαντίρρηση, μικροπαρατήρηση, μικροδιαφωνία, μικροδιαφορά



nickel
18-03-2011, 05:39 PM
Για να ενημερώνουμε τα λεξικά, μια και για το quibble θα βρούμε επίσης τις σημασίες «υπεκφυγή» και «λογοπαίγνιο».

quibble [ˈkwɪb(ə)l]

noun
1 a slight objection or criticism: the only quibble about this book is the price.
2 archaic a play on words; a pun.
(ODE (http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0680440#m_en_gb0680440))

a small complaint or criticism about something unimportant: I've just got a few minor quibbles.
(Longman (http://www.ldoceonline.com/dictionary/quibble_2))

Θυμήθηκε σήμερα ο Κασιμάτης στην Καθημερινή την παλιά σημασία, στην κριτική του Σάμιουελ Τζόνσον για τα λογοπαίγνια του Σέξπιρ (στον αιώνα του απεχθάνονταν τα λογοπαίγνια και συχνά τα σφάζανε στις παραστάσεις). Γράφει ο Κασιμάτης (http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_17/03/2011_436087):


«Η αγάπη του για τα λογοπαίγνια ήταν η μοιραία Κλεοπάτρα του. Για χάρη της όχι μόνο θα έχανε το βασίλειό του, αλλά θα ήταν και ευτυχής». Αν θυμάμαι καλά, αυτό ήταν μια υφολογική παρατήρηση του Σάμιουελ Τζόνσον για το ύφος του Σαίξπηρ, περιέργως όμως περιγράφει το μόνο κοινό σημείο μεταξύ του σπουδαιότερου δραματουργού των Νεοτέρων Χρόνων και του προέδρου Καρατζαφέρη. (Πέραν του προφανούς, ασφαλώς, ότι αμφότεροι έφεραν τα χαρακτηριστικά του ανθρωπίνου είδους...) Πράγματι, ο πρόεδρος, με το ένστικτο του διαφημιστή, λατρεύει τα λογοπαίγνια και ποτέ δεν αντιστέκεται στον πειρασμό όταν του έρχονται, με αποτέλεσμα τις συχνές -μα πάντα διασκεδαστικές- μεταπτώσεις του ύφους της ομιλίας του. Χθες όμως στη Βουλή ήταν ο Σαμαράς εκείνος ο οποίος τάπωσε -αν μου επιτρέπετε αθλητική ορολογία- τον πρόεδρο Καρατζαφέρη με ένα λογοπαίγνιο: «Εσείς είστε λαγός, όχι λαός» του είπε, υπαινισσόμενος την κατά καιρούς υποστηρικτική στάση του ΛΑΟΣ προς την κυβέρνηση. [...]

Ο Τζόνσον βλέπει τον Σέξπιρ σαν Μάρκο Αντώνιο που χάνει τον κόσμο, το ιμπέριουμ, εξαιτίας της Κλεοπάτρας (και της μύτης της). Για την ακρίβεια, λέει (http://books.google.co.uk/books?id=kUkeAAAAMAAJ&pg=PA95#v=onepage&q&f=false): «A quibble was to him the fatal Cleopatra for which he lost the world, and was content to lose it». (Τα λογοπαίγνια ήταν η μοιραία Κλεοπάτρα του. Για χάρη της έχασε τον κόσμο όλο, και χαιρόταν κι αποπάνω.)

(Έχει πλάκα ο Καρατζαφέρης με τα καλαμπούρια του. Αλλά δεν αντέχω τον εκπρόσωπο του Λαϊκού Ορθόδοξου, τον Αϊβαλιώτη. Που κάθε φορά που έχει τα δεκαπέντε δευτερόλεπτά του για το τηλεοπτικό του sound bite, κορδωμένος και γεμάτος αυτοπεποίθηση, μας ξεφουρνίζει το καλομελετημένο αστειάκι που ετοίμαζε από το πρωί. Θα ήθελα να βρω εκείνη τη στιγμή το πιπιρόλι απ' όπου ξεφουσκώνει.)

drsiebenmal
18-03-2011, 05:51 PM
Παρακαλώ, νέο νήμα για το πιπιρόλι. Δεν το ήξερα καν...

UsualSuspect
18-03-2011, 06:43 PM
μικροδιαφωνία, μικροδιαφορά

nickel
18-03-2011, 07:32 PM
Ευχαριστώ!