PDA

View Full Version : temblor = tremor = earthquake



drsiebenmal
12-03-2011, 04:29 PM
Ομολογώ ότι τη λέξη temblor για τον σεισμό δεν την ήξερα, την έμαθα σήμερα, οπότε την χρησιμοποιώ ως αφορμή για να δώσω έναν σύνδεσμο (http://www.boston.com/bigpicture/2011/03/massive_earthquake_hits_japan.html) προς την εξαιρετική συλλογή φωτογραφιών της Boston Globe για τον χτεσινό σεισμό.

Themis
13-03-2011, 01:51 AM
Ούτε εγώ το ήξερα, οπότε παραθέτω τα ελαφρυντικά μας υπό μορφή ετυμολογίας.
Στο Longman:
Date: 1800-1900. Language: Spanish. Origin: ‘shaker, earthquake’, from temblar ‘to shake’
Στο Webster's:
from Spanish, trembling, earthquake, from temblar to tremble, quiver, from Medieval Latin tremulare; tremblor alteration of trembler; trembler modification (influenced by English tremble) of Spanish temblor
Είναι να μη μας πιάνει τρέμουλο με την κοινή ινδοευρωπαϊκή ρίζα και τα εθνικοεξελικτικά τσαλιμάκια;