PDA

View Full Version : Pausias, Goethe



sunshine
22-02-2011, 10:27 PM
Καλησπέρα!

Μπορεί κανείς να μου πει τι σημαίνουν οι παρακάτω στίχοι του Γκαίτε;

Immer allein sind Liebende sich in der größten Versammlung
Aber sind sie zu Zweien, stellt auch der Dritte sich ein.

Τον πρώτο τον καταλαβαίνω. Στον δεύτερο μπαίνει στη μέση κάποιος τρίτος;
Ευχαριστώ! :)

drsiebenmal
23-02-2011, 07:16 AM
Καλημέρα,

Πολύ πρόχειρα:

Στην πιο μεγάλη μάζωξη μόν' είναι οι ερωτευμένοι
μα σαν βρεθούν οι δύο τους, ο τρίτος περιμένει.

sunshine
23-02-2011, 09:26 AM
Καλημέρα, καλέ μου δρα. Σε ευχαριστώ πολύ, το πρόχειρο μου κάνει μια χαρά!